В. Шекспир "Ромео ве Джульета" (къырымтатар тилине М. Абдулганиева терджиме этти) – - /парча 2 - по тексту перевода Щепкиной-Куперник/ | Текст песни

• Тексты песен
• В. Шекспир "Ромео ве Джульета" (къырымтатар тилине М. Абдулганиева терджиме этти) –
• /парча 2 - по тексту перевода Щепкиной-Куперник/

Ромео

Что ж, пусть меня застанут, пусть убьют!
Останусь я, коль этого ты хочешь….

Там, в вышине, - не жаворонка трель.
Остаться легче мне - уйти нет воли.
Привет, о смерть! Джульетта хочет так.
Ну что ж, поговорим с тобой, мой ангел:
День не настал, есть время впереди.

Джульетта

Настал, настал! Нет, милый, уходи!
То жаворонок так поет фальшиво,
Внося лить несозвучность и разлад.
А говорят, что он поет так сладко!
Но это ложь, коль нас он разлучает.
Слыхала я, что жаворонок с жабой
Глазами обменялся: ах, когда бы
И голосом он с нею обменялся!
Он нам велит объятья разомкнуть,
Он - вестник дня; тебя он гонит в путь.
Ступай: уж все светлее и светлее.

Ромео

Светлей? А наше горе все темнее….

терджимеси:

Ромео:

Юкъарыда къуш давушы…
О, босторгъай дегиль.
Къалсам, къолай. Кетмек ичюн чарем ёкъ...
Олюм, санъа селям! Джульетта шай истей!
Ойле исе, кель, мелегим.
Кель, лакъырды этейик,
Бираз вакъыт даа бар… Этраф къаранлыкъта.

Джульетта:

Кунь ачылды, ярыкъ. Кет, севгилим, тездже!
О босторгъай эди,
суний йырджы.
Уйгъунлыкъны бозды озь сесинен.
Сеси татлы деп, кимдир макътады!
Ялан! Экимизни айыраджакъ бу йыр.
Бакъанен козьлерни алмаштыргъан
Шу босторгъай, дегенлер.
Сесини де
Бакъанен алмашса, тамам ляйыкъ!
Айрылмагъа бизге эмир эте!
О, куньдюзнинъ хаберджиси. Сени
узакъларгъа о къувалай!
Бар! Орталыкъ эр ань ярыкълаша…

Ромео:

Ярыкълаша этраф…
Гонъюлюмиз исе
къаранлыкъкъа дёне.

В. Шекспир "Ромео ве Джульета" (къырымтатар тилине М. Абдулганиева терджиме этти) – еще тексты