В. Шекспир "Ромео ве Джульета" (къырымтатар тилине М. Абдулганиева терджиме этти) - /парча 4 - по тексту перевода Щепкиной-Куперник/ | Текст песни

• Тексты песен
• В. Шекспир "Ромео ве Джульета" (къырымтатар тилине М. Абдулганиева терджиме этти)
• /парча 4 - по тексту перевода Щепкиной-Куперник/

Джульетта

Впусти же день, окно, - а жизнь возьми.

Ромео

Прости, прости! Последний поцелуй -
И я спущусь.
(Спускается из окна.)

Джульетта

Как, ты уже ушел?
Возлюбленный, супруг мой, друг мой нежный!
Смотри же, шли мне вести каждый час.
В одной минуте - много, много дней.
Как по такому счету я состарюсь,
Пока опять Ромео я увижу!

Ромео
(внизу)

Прости! Ловить я буду каждый случай,
Чтобы послать тебе привет, мой ангел.

Джульетта

Ты думаешь, мы свидимся еще?

Ромео

Уверен я; и будут дни печали
Служить предметом сладостных бесед.

Джульетта

Душа моя полна предчувствий мрачных:…

терджимеси:

Джульетта:

Пенджереге кунь киргенинен,
джанымызны алсын.

Ромео:

Элял эт…Эм сагълыкънен къал…
Опем сонъгъулыкъкъа… Ве ашагъа энем.
(ашагъа кете)

Джульетта:

Кеттинъми?
Севгилим, къоджам, назлы ярем!
Эр саате манъа хабер ёлла.
Бир дакъкъада чокъ, гъает чокъ, куньлер сакълы.
Ромеоны кене корьген куньгедже
Бойле эсапнен тез къартаяджам.

Ромео (ашадан):

Сагълыкънен къал! Менден санъа селям
Кельсин деп,
Мен эр имкянымны файдаланырым.

Джульетта:

Биз корюширмизми даа, не дерсинъ?

Ромео:
Мен эминим.
Къасеветли куньлер
Татлы лакъырдынынъ себепчиси олур.

Джульетта:

Къальбим бир теляшлы шейлер дуя…

В. Шекспир "Ромео ве Джульета" (къырымтатар тилине М. Абдулганиева терджиме этти) еще тексты