Вадим Козин - Прощай, мой табор (муз. Бориса Прозоровского - ст. Виктора Маковского) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Вадим Козин
• Прощай, мой табор (муз. Бориса Прозоровского - ст. Виктора Маковского)

ПРОЩАЙ, МОЙ ТАБОР!

Музыка Бориса Прозоровского
Слова Виктора Маковского

Цыганский быт и нравы стары,
Как песни те, что мы поем.
Под рокот струн, под звон гитары,
Жизнь прожигая, зря живем.
Прощаюсь нынче с вами я, цыгане,
И к новой жизни ухожу от вас.
Не вспоминайте меня, цыгане!
Прощай, мой табор, пою в последний раз!

Цыганский табор покидаю,
Довольно мне в разгуле жить!
Что в новой жизни ждет меня, не знаю,
А в прошлой не о чем тужить.
Сегодня весел с вами я, цыгане,
А завтра нет меня – совсем уйду от вас…
Не вспоминайте меня, цыгане!
Прощай, мой табор, пою в последний раз!

Русские песни и романсы / Вступ. статья и сост. В. Гусева. - М.: Худож. лит., 1989. - (Классики и современники. Поэтич. б-ка). - без указания автора музыки.

Композитор Борис Прозоровский расстрелян в 1937 году. Осенью 1946 года романс запрещен. Один из лучших его исполнителей - Вадим Козин - в годы войны отправлен в магаданские лагеря; освобожден досрочно в 1950 году и навсегда остался в Магадане.

Приказ № 115 Главного управления по контролю за зрелищами и репертуаром:

В порядке последующего контроля снять из репертуара и изъять из продажи грампластинки с вокальными произведениями, исполняющимися на эстраде под названием старинных и цыганских романсов, а также с искаженными народными цыганскими песнями: "Бирюзовые колечки", "Мы сегодня расстались с тобою" музыка Дризо, "Меня не греет шаль" музыка Оболенского, "Жалобно стонет ветер осенний" музыка Михайлова, "Прощай, мой табор"...

24 октября 1946 года. Москва

(Скороходов Г. А. Тайны граммофона: Все неизвестное о пластинках и звездах грамзаписи. - М.: Изд-во Эксмо, Изд-во Алгоритм, 2004, стр. 132-133; в других источниках упоминается другая дата и другой порядковый № приказа - 2 октября, приказ №15).

Слова и музыка написаны не позднее 1930 года.

Тени минувшего: Старинные романсы. Для голоса и гитары / Сост. А. П. Павлинов, Т. П. Орлова. - СПб.: Композитор•Санкт-Петербург, 2007. - ст. 8 и 16: "Прощай, мой табор, пою последний раз!"

Борис Алексеевич Прозоровский (1891, Санкт-Петербург - 1937, ГУЛАГ)
Виктор Сергеевич Маковский (Розанов) (1898/97 - 1983)

ВАРИАНТЫ (2)

1. Прощай, мой табор

Музыка Б. Прозоровского
Слова В. Маковского

Цыганский быт и нравы стары,
Как песни те, что мы поем, -
Под рокот струн, под звон гитары
Жизнь прожигаем, зря живем.

Прощаюсь нынче с вами я, цыгане,
И к новой жизни ухожу от вас.
Вы не жалейте меня, цыгане,
Прощай, мой табор, пою последний раз!
Не вспоминайте меня, цыгане,
Прощай, мой табор, пою последний раз!

Цыганский табор покидаю,
Довольно мне в разгуле жить!
Что в новой жизни ждет меня - не знаю,
А в прошлой - не о чем тужить...

Прощаюсь нынче с вами я, цыгане,
А завтра - нет меня, совсем уйду от вас.
Не вспоминайте меня, цыгане,
Прощай, мой табор, пою последний раз,
Не вспоминайте меня, цыгане,
Прощай, мой табор, пою последний раз!

Любимые песни. Песенник. Выпуск 19. Составитель Ефим Сироткин. Л., Музыка, 1987.

2. Прощай, мой табор

Музыка Б. Прозоровского
Слова В. Маковского

Цыганский быт и нравы стары,
Как песни, что мы все поем.
Под рокот струн, под звон гитары,
Жизнь прожигая, зря живем.

Прощаюсь нынче с вами я, цыгане,
И к новой жизни ухожу от вас.
Вы не жалейте меня, цыгане,
Прощай, мой табор, пою в последний раз.

Цыганский табор покидаю,
Довольно мне в разгуле жить.
Что в новой жизни ждет меня, не знаю,
А в старой не о чем тужить.

Сегодня с вами затяну я песню,
А завтра нет меня, и я уйду от вас.
И вспоминайте цыгана песню,
Прощай, мой табор, пою в последний раз.

Из репертуара Вадима Козина (1903-1996). Запись на пластинку – Ногинский и Апрелевский заводы, 1930-е гг., 5597, 7391.

Очи черные: Старинный русский романс. – М.: ...

Вадим Козин еще тексты

Перевод Translate.vc