Валентин Сильвестров - «Посвящение», симфония для скрипки и оркестра (1990-91) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Валентин Сильвестров
• «Посвящение», симфония для скрипки и оркестра (1990-91)

«Посвящение», симфония для скрипки и оркестра (1990-1991)
посвящается Гидону Кремеру

1. Allegro moderato con moto — Moderato
2. Moderato con moto — Andantino
3. Allegretto — Andante — Moderato

Gidon Kremer (violin)
Münchner Philharmoniker
conducted by Roman Kofman

München, Philarmonie, February 1995

Впервые симфония была исполнена 23 ноября 1993 года в Берлине Немецким симфоническим оркестром Берлина под управлением Владимира Ашкенази. Солировал Гидон Кремер (именно для него была написана симфония «Посвящение»).

Гидон Кремер о симфонии:
"...Жанр, в котором написано «Посвящение», можно, вероятно, назвать «похвалой романтизма» и ностальгической попыткой его воскрешения. В этой попытке есть нечто безнадежное, и все же Валентину удается почти невозможное: он не только при­близился к романтизму, но и заново проникся его духом. Это слышится в его музыке, — и во многом соответствует тому, что я тоже ищу в современном искусстве.

Валентин принадлежит к тем людям, которых очень трудно удовлетворить. Он слишком точно знает, как должно звучать его произведение. Исполнителю почти не остается простора для собственной интерпретации. Идеально же для него воплощение каждой строчки так, как он ее слышит сам. Это, конечно, нереалистично, даже невозможно. Но Сильвестров и не реалист; он скорее — в этом его достоинство — максималист, фиксированный на своем видении, которое он считает идеальным. Тем более я старался отнестись к его музыке без предубеждения, как бы раствориться в ней...

...В «Посвящении» Сильвестрова в самом деле слышался Густав Малер, музыкой которого проникнут фильм Лукино Висконти. Она кажется отпеванием всего, что желанно, неосуществимо и может быть достигнуто разве что в мечтах. Это — памятник стремлению к идеалу, — всякому стремлению. Возвращаясь к Вале, его сочинениям и их особой ностальгии по существующему и несуществующему, нельзя забывать: эта музыка написана человеком, который был как бы рядом с ужасом Чернобыля, но все же остался верен Киеву..."

Валентин Сильвестров еще тексты

Перевод Translate.vc