В.А.Моцарт - Свадьба Фигаро, 5) 2д.-Ариетта Керубино | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• В.А.Моцарт
• Свадьба Фигаро, 5) 2д.-Ариетта Керубино

Voi che sapete
che cosa è amor,
donne vedete
s'io l'ho nel cor.
Quello ch'io provo
vi ridirò;
è per me nuovo,
capir nol so.
Sento un affetto
pien di desir,
ch'ora è diletto,
ch'ora è martir.
Gelo, e poi sento
l'alma avvampar,
e in un momento
torno a gelar.
Ricero un bene
fuori di me.
Non so ch'il tiene,
non so cos'è.
Sospiro e gemo
senza voler,
palpito e tremo
senza saper.
Non trovo pace
notte, nè dì,
ma pur mi piace
languir così.
Vio che sapete
che cosa è amor,
donne, vedete
s'io l'ho nel cor.

чей-то перевод:
О вы, что знаете что есть любовь,
женщины, посмотрите, не ее ли я в сердце ношу?
То, что я чувствую вам расскажу,
нечто новое, что понять не могу
Такая привязанность, желания полна,
она то услада, а то страдание,
Мороз, как вдруг душа охвачена огнем,
за миг я снова замерзаю.
Стремлюсь я к счастью вне меня,
не знаю, у кого оно, как оно выглядит,
Невольно вздыхаю и стону,
против воли трепещу и дрожу,
Ни днем, ни ночью покоя не нахожу,
И все ж мне в радость эти муки