Ваня Костова - Море от нежност(сл. Пейо Пантелеев, муз.Иван Михайлов) | Текст песни

• Тексты песен
• Ваня Костова
• Море от нежност(сл. Пейо Пантелеев, муз.Иван Михайлов)

Стихи- Пейо Пантелеев,
Перевод с болгарского- София Белик

Музыка- Иван Михайлов

Тиха вечер, лунна пътека,
нежна е нощта!
Глас на китара, спомен далечен
плахо изплува, спря във очите ми!

Чух как запява мама и ето
точно пред мен я видях!

Приседна до мама морският вятър.
Чайка за нея постели крило.
И кацна звезда на челото и бяло,
толкоз мило и толкоз добро!..

И пееше мама майчина песен.
Още не знаех как после боли!
Но след нея остана да топли във мен
тази песен от морски вълни...
Тази песен от морски вълни!

Златни струни слънцето гали,
нежен е деня!
На хоризонта зрее зора,
гаснат звездите,
спират сълзите ми!

Сбогом море от майчина нежност!
Чака ме мойто дете!

Приседна до мене морският вятър
и на сина ми постели крило!
И кацна звезда на челото му бяло,
толкоз мило и толкоз добро!

Запявам за него майчина песен!
Той още не знае как после боли!
Дано да остане да топли и в него
тази песен от морски вълни!..

Тиха вечер, лунна пътека,
нежна е нощта!
Глас на китара, спомен далечен
плахо изплува, спря във очите ми!

Чух как запява мама и ето
Себе си в нея видях!..
----------
Перевод:

Тихий вечер,в лунном сиянии
Нежно ночь пришла.
Звуки гитары далеким воспоминанием
робко всплывают,идут чередой

Слышу, как запела мама,
и словно она передо мной!

К маме слетели ветры морские
Чайка свое постелила крыло,
Звезды свой свет на лицо нам пролили.
До чего мило и хорошо!..

И поет мама свою песню,
Он еще не знает, как бывает больно
Но её след остался теплом во мне,
Песней, сотканной из морской волны...
Песней из морской волны!..

Золотые лучи посылает солнце,
Новый нежный день.
На горизонте зреет заря,
Гаснущие звезды,
Остановите мои слезы!

Прощай, море маминой нежности!
Останься в моем дитятке!

Присядь ко мне морской ветер,
И сыну моему постели крыло!
Звезда, освети его белое личико,
До чего же мило и хорошо!

Спою ему мамину песню,
Он не знает, как же больно!
Пусть останется теплом в нем,
Эта песня, сотканная из морской волны!..

Тихий вечер, лунная дорожка,
нежная ночь,
Звуки гитары далеким воспоминанием
робко всплывают, и встают у меня в глазах.

Слышу, как запела мама,
и себя вижу в ней!...

(С)София Белик, перевод.


Ваня Костова еще тексты