Вера Полозкова - Катя думает – я, наверное, не одна, я зачем-то ещё нужна. Там, где было так страшно, вдруг воцаряется совершенная тишина. | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Вера Полозкова
• Катя думает – я, наверное, не одна, я зачем-то ещё нужна. Там, где было так страшно, вдруг воцаряется совершенная тишина.

Катя пашет неделю между холеных баб,
до сведённых скул.
В пятницу вечером Катя приходит в паб
и садится на барный стул.
Катя просит себе еды
и два шота виски по пятьдесят.
Катя чернее сковороды,
и глядит вокруг, как живой наждак,
держит шею при этом так,
как будто на ней висят.
Рослый бармен с серьгой ремесло
своё знает чётко
и улыбается ей хитро.
У Кати в бокале сироп, и водка,
и долька лайма, и куантро.
Не хмелеет; внутри коротит проводка,
дыра размером со все нутро.
Катя вспоминает, как это тесно, смешно и дико, когда ты кем-то любим.
Вот же время было, теперь, гляди-ка,
ты одинока, как Белый Бим.
Одинока так, что и выпить не с кем,
уж ладно поговорить о будущем и былом.
Одинока страшным, обидным, детским –
отцовским гневом, пустым углом.
В бокале у Кати текила, сироп и фреш.
В брюшине с монету брешь.
В самом деле, не хочешь, деточка – так не ешь. Раз ты терпишь весь этот гнусный тупой галдёж –
значит, все же чего-то ждёшь.
Что ты хочешь – благую весть
и на ёлку влезть?
Катя мнит себя Клинтом Иствудом как он есть.
Катя щурится и поводит плечами в такт,
адекватна, если не весела.
Катя в дугу пьяна, и да будет вовеки так,
Кате хуйня война – она, в общем, почти цела.
У Кати дома бутылка рома, на всякий случай,
а в подкладке пальто чумовой гашиш.
Ты, Господь, если не задушишь –
так рассмешишь.
***
У Кати в метро звонит телефон,
выскакивает из рук, падает на юбку.
Катя видит, что это мама, но совсем
ничего не слышит, бросает трубку.
***
Катя толкает дверь, ту, где написано «Выход в город».
Климат ночью к ней погрубел.
Город до поролона вспорот,
весь жёлт и бел.
Фейерверк с петардами, канонада;
рядом с Катей тётка идёт в боа.
Мама снова звонит, ну чего ей надо,
«Ма, чего тебе надо, а?».
Катя даже вздрагивает невольно,
словно кто-то с силой стукнул по батарее:
«Я сломала руку. Мне очень больно.
Приезжай, пожалуйста, поскорее».
Так и холодеет шалая голова.
«Я сейчас приду, сама тебя отвезу».
Катя в восемь секунд трезва,
у неё ни в одном глазу.
Катя думает – вот те, милая, поделом.
Кате страшно, что там за перелом.
Мама сидит на диване и держит лёд на руке, рыдает.
У мамы уже зуб на зуб не попадает.
Катя мечется по квартире, словно над нею заносят кнут.
Скорая в дверь звонит через двадцать и пять минут.
Что-то колет, оно не действует, хоть убей.
Сердце бьётся в Кате, как пойманный воробей.
Ночью в московской травме всё благоденствие да покой.
Парень с разбитым носом, да шоферюга с вывернутой ногой.
Тяжёлого привезли, потасовка в баре,
пять ножевых.
Вдоль каждой стенки ещё по паре
покоцанных, но живых.
Ходят медбратья хмурые,
из мглы и обратно в мглу.
Тряпки, от крови бурые,
скомканные, в углу.
Безмолвный таджик водит грязной шваброй,
мужик на каталке лежит, мечтает.
Мама от боли плачет и причитает.
Рыхлый бычара в одних трусах, грозный, как Командор,
из операционной ломится в коридор.
Садится на лавку, и кровь с него льётся, как пот в июле.
Просит друга Коляна при нем дозвониться Юле.
А иначе он зашиваться-то не пойдёт.
Вот ведь долбанный идиот.
Все тянут его назад, а он их расшвыривает, зараза.
Врач говорит – да чего я сделаю, он же здоровее меня в три раза.
Вокруг него санитары и доктора маячат.
Мама плачет.
Толстый весь раскроен, как решето.
Мама всхлипывает «за что мне это, за что».
Надо было маму везти в ЦИТО.
Прибегут, кивнут, убегут опять.
Катя хочет спать.
Смуглый восточный мальчик,
литой, красивый, перебинтованный у плеча.
Руку баюкает словно сына,
и чья-то пьяная баба скачет, как саранча.
Катя кульком сидит на кушетке,
по куртке пальчиками стуча.
К пяти утра сонный айболит накладывает лангеты,
рисует справку и ценные указания отдаёт.
Мама плакать перестаёт.
Загипсована правая до плеча и большой на другой руке.
Мама выглядит

Вера Полозкова еще тексты

Перевод Translate.vc