Виктория Иванова - Бетховен "Новая любовь, новая жизнь" | Текст песни

• Тексты песен
• Виктория Иванова
• Бетховен "Новая любовь, новая жизнь"

Pesni.guru - сайт для Гуру

Новая любовь - новая жизнь. Op. 75, №. 2. Стихи В. Гёте (1775). Сочинена в 1798 – 1799.
Многие песни Бетховена построены таким образом, что в них каждый куплет (станца) имеет свою музыку. Этот способ композиции, в отличие от более частой практики – сочинять один вариант музыки для всех куплетов песни, – по-немецки называется durchkomponieren. Таковы эта песня и следующая. Еще довольно много времени спустя Бетховен обращал внимание на эту особенность своих песен как на характерную и новую их черту. В письме к Г. Гертелю (от 4 февраля 1810 г.), говоря о своих песнях, он специально отмечал: «Почти во всех песнях отдельно обработана каждая строфа».

Сердце, сердце, что случилось,
Что смутило жизнь твою?
Жизнью новой ты забилось,
Я тебя не узнаю.
Все прошло, чем ты пылало,
Что любило и желало,
Весь покой, любовь к труду,-
Как попало ты в беду?

Беспредельной, мощной силой
Этой юной красоты,
Этой женственностью милой
Пленено до гроба ты.
И возможна ли измена?
Как бежать, уйти из плена,
Волю, крылья обрести?
К ней приводят все пути.

Ах, смотрите, ах, спасите,-
Вкруг плутовки, сам не свой,
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой.
Жить в плену, в волшебной клетке,
Быть под башмачком кокетки,-
Как такой позор снести?
Ах, пусти, любовь, пусти!

Перевод В. Левика