Виктория Полевая (Вікторія Польова) - Пісні непорочності | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Виктория Полевая (Вікторія Польова)
• Пісні непорочності

«Пісні непорочності», вокальний цикл для сопрано, акордеона та кларнета (2002)
«Песни невинности» на стихи У. Блейка

1
The blossom

Merry, merry sparrow!
Under leaves so green
A happy blossom
Sees you, swift as arrow,
Seek your cradle narrow,
Near my bosom.

Pretty, pretty robin!
Under leaves so green
A happy blossom
Hears you sobbing, sobbing,
Pretty, pretty robin,
Near my bosom.

Цветок

Воробей, дружище,
Смотрит мой цветок
Счастливым взглядом —
Как стрелой ты свищешь,
Колыбели ищешь
С сердцем рядом.

Дрозд мой сиротливый,
Слышит мой цветок
Над нашим садом
Твой напев тоскливый,
Дрозд мой сиротливый,
С сердцем рядом.

2
Infant Sorrow

My mother groan'd! my father wept.
Into the dangerous world I leapt.
Helpless, naked, piping loud;
Like a fiend hid in a cloud.

Struggling in my father's hands,
Striving against my swaddling bands;
Bound and weary I thought best
To sulk upon my mother's breast.

Дитя-горе

Мать с отцом ломали руки —
Народился я на муки!
Я, беспомощный, кричал,
Словно бес меня терзал.

Я раскидывал ручонки,
Разворачивал пелёнки
И, не признавая мать,
Грудь её не стал сосать.

3
Infant Joy

‘I have no name:
I am but two days old.’
What shall I call thee?
‘I happy am,
Joy is my name.’
Sweet joy befall thee!

Pretty joy!
Sweet joy, but two days old.
Sweet joy I call thee:
Thou dost smile,
I sing the while,
Sweet joy befall thee!

Дитя-радость

— Мне только два дня.
Нет у меня
Пока ещё имени.
— Как же тебя назову?
— Радуюсь я, что живу.
Радостью — так и зови меня!

Радость моя
— Двух только дней,
— Радость дана мне судьбою.
Глядя на радость мою,
Я пою:
Радость да будет с тобою!

4
(?)

Виктория Полевая (Вікторія Польова) еще тексты