ГАЙДУЦКИЕ ПЕСНИ Пейо Яворов (1878–1914) Перевод М. Павловой Гоце Делчеву День я днюю по местам укромным
ГАЙДУЦКИЕ ПЕСНИ Перевод М. Павловой Гоце Делчеву[61] День я днюю по местам укромным, ночь ночую по дорогам темным. Нету батьки, нету мамки, — батьки, чтоб наставить,мамки — в путь отправить… Гой вы, горы, ты, Пирин-планина! Гой вы, черны цареградски вина! С кем враждую — меру дам за меру, с кем дружу я — веру дам за веру.
Нету ни сестры, ни брата — брата, чтоб гордиться, сестры, чтоб проститься… Гой вы, горы, ты, Пирин-планина! Гой вы, черны цареградски вина! Гой ты, сабля вострая, лихая! Гой ты, водка лютая, хмельная! С кем враждую — меру дам за меру, с кем дружу я — веру дам за веру.
Бог на небе — пусть себе богует. Царь на троне — век ли пролютует? Нету милой, нету любы, — чтоб ждала-скучала, обо мне рыдала… Гей, винтовка моя, огнеметка! Гей, подружка, солуньска молодка! С кем враждую — меру дам за меру, с кем дружу я — веру дам за веру.