В этот благославенный день месяца маргали, наполненный лунным светом, пойдёмте, о, украшенные драгоценностями девушки, исполним обряд (паавай нонбу), о, знатные девушки богатого города Тирувойпади (Айпади)! Владыка с ужасающим врагов острым копьём, сын Нандагопана, львёнок прекрасноокой Яшоды, темнокожий, ясноглазый, с ликом, сияющим подобно луне, этот владыка дарует нам своё благословение, так давайте же войдём в воду, исполним обряд паавай, чтимый всеми людьми!