Владимир Атлантов - Нет, только тот, кто знал... (муз. Петра Ильича Чайковского - ст. И.В. фон Гёте, пер. Льва Александровича Мея) | Текст песни

• Тексты песен
• Владимир Атлантов
• Нет, только тот, кто знал... (муз. Петра Ильича Чайковского - ст. И.В. фон Гёте, пер. Льва Александровича Мея)

* * *

(Из Гете)1

Нет, только тот, кто знал
Свиданья жажду,
Поймет, как я страдал
И как я стражду.

Гляжу я вдаль... нет сил,
Тускнеет око...
Ах, кто меня любил
И знал - далеко!

Вся грудь горит... Кто знал
Свиданья жажду,
Поймет, как я страдал
И как я стражду.

<1858>

Примечания:
Имеется перевод, сделанный Пастернаком («Кто сам любил, поймет...»)

1. См. раздел Гете на этом сайте.

Л.А. Мей. Избранные произведения.
Библиотека поэта. Большая серия.
Ленинград: Советский писатель, 1972.

НЕТ, ТОЛЬКО ТОТ, КТО ЗНАЛ

Музыка П. Чайковского
Слова Л. Мея

Нет, только тот, кто знал
Свиданья жажду,
Поймет, как я страдал
И как я стражду!

Гляжу я вдаль, нет сил!
Тускнеет око!
Ах, кто меня любил
И знал, далеко!..

Ах, только тот, кто знал
Свиданья жажду,
Поймет, как я страдал
И как я стражду.

Вся грудь горит! Кто знал
Свиданья жажду,
Поймет, как я страдал
И как я стражду.

Уноси мое сердце в звенящую даль…: Русские романсы и песни с нотами / Сост. А. Колесникова. – М.: Воскресенье; Евразия +, Полярная звезда +, 1996.