Птица болотная, как она громко кричит! Этого крика не запечатлеть на бумаге. Вычурен он показался бы и нарочит, Если б, допустим, на это хватило отваги.
Посвист и рык, и какой-то сомнительный треск. Звуков таких в языке человеческом нету. Как этот вечный болотный ей выдержать блеск, Зной, одиночество, мелкого солнца монету?
И хорошо, что не смею воспроизвести. Все-таки, что ж она там восклицает протяжно? Может быть, если попробовать, перевести "Плохо мне, плохо!" А вечером: "Страшно мне, страшно!"
И ничего, кроме этого. В сказках детьми Нам говорить приходилось то с цаплей, то с волком. Как хорошо, что мы взрослыми стали людьми И не запомнили, как это делалось толком.