Владимир Трубов - ЯВЛЕНИЕ ПИЛАТА или сны ИВАНА БЕЗДОМНОГО (читает Олег Чабан) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Владимир Трубов
• ЯВЛЕНИЕ ПИЛАТА или сны ИВАНА БЕЗДОМНОГО (читает Олег Чабан)

Маленькая поэма

ЯВЛЕНИЕ ПИЛАТА или сны ИВАНА БЕЗДОМНОГО

По роману М.А. Булгакова: «Мастер и Маргарита»

Толь явь, толь сон — окно тихонько распахнулось,
Из темноты ко мне шагнула тень.
Бесшумно в кресло сев, волос коснулась,
Ночь забирала разум в плен.

И на мгновенье сердце куда-то провалилось,
Вернулось вновь, с засевшей в нем иглой.
Луна холодным ликом на небе струилась,
Кровавый незнакомца осветив подбой.

- Уже ль ко мне, уже ль за мной пришло виденье?
Я вглядывался, пытаясь разгадать секрет.
Его узнал, иль догадался в сноведеньи
Суровый профиль, римский силуэт.

И запах розового масла по комнате разлился,
Все предвещало не хороший день.
С кровавым, белый плащ в ночи струился,
Пилат Понтийский предо мной — не тень.

“Ужасная болезнь - гемикранИя - явственно звучало
-Попробую не двигать головой”.
Напомнил диалог, его начало
Пилата верный страж — Кентурий Крысобой.

Но как ответить, как сказать пришельцу?
Центуриона тень луны закрыла лик.
“Что должен я веков владельцу?” –
И содрогнулся, услышав гнусавый, Арамейский рык:

Прокуратор — Игемон перед тобой,
Подследственного из Галлилеи не совершай ошибки”.
- “Тебя я понял, Кентурий Крысобой”.
Сказал, хотя уста, как- будто бы зашиты.

“Скажи мне, Игемон, болит ли голова?
Зачем пришел, зачем тебе я нужен?
Ужель ты от того, о ком тоска?
О ком болит душа, когда весь разум перегружен”?

Молчанием пространство напряженно наполнялось.
С висячими мостами предстал передо мной Ершалаим,
А тополиный шум напомнил, мне казалось,
Шум ветра в пальмах шорохом своим.

“С тех пор прошли столетья –
Так много лет назад в долине Дев кричал Пилат, -
Несу я за ошибку тяжкий крест бессмертья,
И не забыт Каифа и Гефсиманский сад”.

“Тебе пришел напомнить одинокий путник –
Стоит в глазах тот крест с Голгофы лысой
Теперь Его - я буду вечный спутник,
Из Кириафа человек прополз меж нами крысой”.

“Не продолжай, Пилат, мне суть известна,
Ответь на мой вопрос: Зачем пришел?
Напоминание о нем здесь неуместно.
Я без тебя, я сам до этого дошел”.

“Ты ошибаешься, заблудший путник,
От Мастера тебе я шлю привет”.
Вдруг мне почудилось, что кот - распутник,
В углу читает мне Шекспировский сонет.

Но оборвал Пилат мое виденье:

“Там далеко, где бытие и бесконечность,
Где есть покой - они там вместе.
Там есть любовь, там мир, там вечность.
Там долгу место есть и чести.

И если ты настроишь лиру
На ноту - ту, что Мастер заложил,
Достойно крест несешь по миру
Поймешь мой собеседник, что не зря прожил.

Еще запомни, избранник не известный –
Есть мир Иуды, Вараввана и Каифы.
Там — бесконечность, там есть порядок местный,
Свои там есть законы, свои там есть и мифы”.

“Да будет так”: - последнее, что я услышал.
Вдруг трубные сигналы, хруст сотен ног
Слились в единый гул.
И прокуратор вышел.
Дыханье, наконец, перевести я смог.

Рассвет забрезжил в окна тихо-тихо.
Зарею алою покрылся небосвод.
Бледнела ночь.
Кривясь язвительно и лихо,
Дорожка лунная лилась с небесных вод.

Вскипает лунный путь и хлещет лунная река.
В преддверии утра - луна танцует и шалит.
На том пути небесного моста
Идет Пилат, а рядом верный пес - покой его хранит.

В разорванном хитоне рядом путник.
Его узнал в рассветном зареве небес.
«Пошлая какая казнь - ответь мне спутник.
Ведь не было ее. И смысл ли есть?”

И явственно услышал я и прокуратор Иудеи:
“Конечно не было, все померещилось тебе”.
“Клянись” - еще не веря, но уже надеясь.
«Клянусь» .
И я увидел - он улыбнулся мне.

И брызнул лунный свет.
В последнем крике
Неивствовали лучи, устроив наводненье чувств.
Вдруг женщина небесной красоты протягивает руки,
Целует лоб прохладой уст.

Пытаюсь рассмотреть ее глаза.
Рассвет все ближе,
Она уходит, отступает с путником к луне,
И утренний туман спускается все ниже,
«Все так и кончилось» — услышал я из вне.

Ночь окончательно рассвет осилил.
Исколотая рана тихо затихает.
Проснулся я спокойным, молчаливый
И понял — новый день над миром наступает.

В.Трубов


Владимир Трубов еще тексты

Перевод Translate.vc