Восточная Колыбельная - "Nin Ninnisi" | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Восточная Колыбельная
• "Nin Ninnisi"

Pesni.guru - сайт для Гуру

Заснёт ли мой малыш, если я спою ему баю-бай?
Окутают ли розы его лепестками?
Вырастет ли мой малыш большим-большим?
Колыбелька наша из ели,
Свалилась, упала с самой верхушки,
Папочка наш едет из Дамаска,
Баю баюшки баю, мой сладенький.
Я все леса пройти не смогла
Детку свою отыскать не смогла,
От всех бед уберечь не сумела.
Баю баюшки баю, мой сладенький.
Я моё солнышко укачала,
На розовой веточке уложила,
А сама надежду совсем потеряла,
Баю баюшки баю, мой сладенький.

ИСТОРИЯ ЭТОЙ КОЛЫБЕЛЬНОЙ ТАКОВА:
Во время всеобщей мобилизации в Османской Империи мужчину из Эрзурума посылают служить в Дамаск. Уезжая, он оставляет беременную жену с родителями. Семья из Эрзурума перебирается во внутреннюю Анатолию. По дороге жена рожает, ребёночку делают колыбельку из ели и везут через лес на горбу верблюда. Колыбелька цепляется за ветку и так и остаётся там висеть. Свёкру она ничего не может сказать из уважения – в присутствии свёкра невестка должна молчать. Так они продолжают путь, пока он сам не решает проверить колыбельку. На расспросы невестка указывает жестами, где потеряли колыбельку. Они возвращаются туда, но ребёночка в ней нет. И вот убитая горем мать поёт эту колыбельную уже несуществующему малышу…

Nenni dersem uyur mu ola
stne gller gelir mu ola
Benim yavrum byr mu ola
Uyu desem uyur mu ola
Nenni nenni e kuzum nenni
Ormanlardan geemedim
Ben yavrumu seemedim
Her derdine yetemedim
Nenni nenni e kuzum nenni
Her derdine yetemedim
Nenni nenni e kuzum nenni

Nenni dersem uyur m’ola
stne gller gelir m’ola
Benim yavrum byr m’ola
Nenni nenni e guzum nenni
Bebegin besigi amdan
Dd yuvarlandi damdan
Babasi geliyor Sam’dan
Nenni nenni e guzum nenni
Ormanlardan geemedim
Ben yavrumu seemedim
Gonah yirine yetemedim
Nenni nenni e guzum nenni
Ben bebegi yudumudu
Gl dalina godumudu
Ben de kestim midimi
Nenni yavrum nenni e guzum nenni