В.С.Высоцкий - «Был побег на "рывок"...» | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• В.С.Высоцкий
• «Был побег на "рывок"...»

Вадиму Туманову

Был побег на «рывок» –
Наглый, глупый, дневной, –
Вологодского – с ног
И – вперед головой.

И запрыгали двое,
В такт сопя на бегу,
На виду у конвоя
Да по пояс в снегу.

Положен строй в порядке образцовом,
И взвыла «Дружба» – старая пила,
И осенили знаменьем свинцовым
С очухавшихся вышек три ствола.

Все лежали плашмя,
В снег уткнули носы, –
А за нами двумя –
Бесноватые псы.

Девять граммов горячие,
Аль вам тесно в стволах!
Мы на мушках корячились,
Словно как на колах.

Нам – добежать до берега, до цели, –
Но свыше – с вышек – все предрешено :
Там у стрелков мы дергались в прицеле –
Умора просто, до чего смешно.

Вот бы мне посмотреть,
С кем отправился в путь,
С кем рискнул помереть,
С кем затеял рискнуть!

Где-то виделись будто, –
Чуть очухался я –
Прохрипел: «Как зовут-то?
И – какая статья?»

Но поздно: зачеркнули его пули –
Крестом - в затылок, пояс, два плеча, –
А я бежал и думал: добегу ли? –
И даже не заметил сгоряча.

Я – к нему, чудаку:
Почему, мол, отстал?
Ну а он – на боку
И мозги распластал.

Пробрало! – телогрейка
Аж просохла на мне:
Лихо бьет трехлинейка –
Прямо как на войне!

Как за грудки, держался я за камни:
Когда собаки близко – не беги!
Псы покропили землю языками –
И разбрелись, слизав его мозги.

Приподнялся и я,
Белый свет стервеня, –
И гляжу – кумовья
Поджидают меня.

Пнули труп: «Эх, скотина!
Нету проку с него:
За поимку – полтина,
А за смерть – ничего».

И мы прошли гуськом перед бригадой,
Потом – за вахту, отряхнувши снег :
Они обратно в зону – за наградой,
А я – за новым сроком за побег.

Я сначала грубил,
А потом перестал.
Целый взвод меня бил –
Аж два раза устал.

Зря пугают тем светом, –
Тут – с дубьем, там - с кнутом :
Врежут там – я на этом,
Врежут здесь – я на том.

Я гордость под исподнее упрятал –
Видал, как пятки лижут гордецы, –
Пошел лизать я раны в лизолятор, –
Не зализал – и вот они, рубцы.

Эх бы нам – вдоль реки, –
Он был тоже не слаб, –
Чтобы им – не с руки,
А собакам – не с лап!..

Вот и сказке конец.
Зверь бежал на ловца.
Снес – как срезал – ловец
Беглецу пол-лица.

...Все взято в трубы, перекрыты краны, –
Ночами только воют и скулят,
Что надо, надо сыпать соль на раны :
Чтоб лучше помнить – пусть они болят!

[1977]

Читает Антонина Кузнецова

http://vk.com/vkstihiya