Галина Вишневская - Отчего? (1964; муз. Петра Ильича Чайковского - пер. Льва Мея) | Текст песни

• Тексты песен
• Галина Вишневская
• Отчего? (1964; муз. Петра Ильича Чайковского - пер. Льва Мея)

Запись с сольного концерта. 1964 г.
У рояля - Мстислав Ростропович.
Музыка - П. Чайковский, слова - Л. Мей (из И. В. Гёте).

http://a-pesni.org/romans/tchajkovsky/otchego-tch.htm

ОТЧЕГО

Музыка Петра Чайковского
Слова Льва Мея

Отчего побледнела весной
Пышноцветная роза сама?
Отчего под зеленой травой
Голубая фиалка нема?

Отчего так печально звучит
Песня птички, несясь в небеса?
Отчего над лугами висит
Погребальным покровом роса?

Отчего в небе солнце с утра
Холодно и темно, как зимой?
Отчего и земля вся сера
И угрюмей могилы самой?

Отчего я и сам все грустней
И болезненней день ото дня?
Отчего, о скажи мне скорей,
Ты – покинув – забыла меня?

1858, слова
1869, музыка

Уноси мое сердце в звенящую даль…: Русские романсы и песни с нотами / Сост. А. Колесникова. – М.: Воскресенье; Евразия +, Полярная звезда +, 1996.

Перевод стихотворения Гейне. Романсы на него создали также С. Лаппо-Данилевский (1900-е гг.) и А. М. Русанов (1903).

Такое же заглавие носит романс Б. Терентьева на стихи В. Крахта (Солнце скрылось за синие горы...).