Галина И Борис Вайханские - Французская История | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Галина И Борис Вайханские
• Французская История

К подъезду подкатил кабриолет,
Вы вышли в платье цвета фиолет,
В манто и удивительном колье...
Я к Вам спешил, проделав триста лье.

Я бросил все, отправившись в вояж,
Забыл пальто, цилиндр и саквояж,
Истратил тыщу франков на такси,
Чтобы шепнуть Вам: "Je vous aime, (*)
Люси!"

Вы приподняли медленно лорнет,
Вы побледнели: "Это Вы, корнет?
Ах, сколько зим и сколько долгих лет
Храню я Ваш прощальный амулет.

Вот Вам рука, идемте в казино.
Там плещется янтарное вино.
Надеюсь, Вы танцуете фокстрот?
И в остальном, надеюсь, Вы все тот?..
...же

...t'aime! Je t'aime! Je t'aime! Симон!
Припомни старый Льежский пансион!"
"Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime, (**)
Люси!
И "Лунный свет" Клода Дебюсси..."

Затем искрился дымчатый хрусталь,
Во мраке наши встретились уста,
И привкус на губах вина "Бордо",
И слово непонятное "пардон"...

Я прошептал в волнении: "Люси!
О чем захочешь, ты меня проси!"
И ты вздохнула: "Потуши торшер!"
И я сказал: "Пожалуйста, ma chere!!!" (***)

СЕЛЬСКАЯ ИСТОРИЯ
---------------------------------------------------------

К подъезду подкатил мой тарантас,
Ты шла в тулупе цвета "рыбий глаз",
Несла в ведре баланду для свиней.
И я подумал: "Сколько силы в ней!"

Я думал, что в селе бутылки сдам,
Возьму портфель, мешок и чемодан:
И тут, гляжу и ощущаю: Ба!
Так это ты! Так, может быть, судьба?
Фекла, да ты загнила тут,
Ты вспомни сельхозинститут,
Как мы с тобой хлебали щи,
И слово незнакомое "хлящи".

Мы забежали в логово избы,
Во мраке наши встретилися лбы,
Потом, о дверь ударившись больней,
Я вновь подумал: "Сколько силы в ней!"

И в темноте, слегка не разобрав,
Я уронил на нас посудный шкаф.
Зажегся свет, я ощущаю: чу!
Как кто-то бьет легонько по плечу.

И это был ее законный муж,
Я начал думать о спасеньи душ,
Хотя лежал у ног его в пыли,
И он сказал уверенно: "Пошли!"

И он меня на кухню поволок,
Я поглядел с тоской на потолок,
Закрыл глаза и медленно взошел,
Забыв про противоположный пол.

Я думал, он меня раздавит в пыль,
Но он достал огромную бутыль.
Она была лба моего синей,
Я вновь подумал: "Сколько силы в ней!"

В ней было явно больше, чем во мне,
И все осталось где-то в стороне,
И растворилась дикая вражда:
Вот так сидишь и ощущаешь: да!

Потом пришла Феклуша нам помочь,
Потом должна была начаться ночь,
Мы улеглись тихонечко втроем,
Но кто-то крикнул: "А теперь споем!"

И мы запели, голос задрожал,
Соседи вмиг подумали: "Пожар!"
Кричали нам, но нас не заглушить,
И побежали к нам, его тушить.

И, так предусмотрительно добры,
Несли с собой багры и топоры.
А муж решил, что начался грабеж
И вынул кол, - ну, с ним не пропадешь!

И в темноте он первым начал бой,
Я прошептал: "Хозяин, я с тобой!"
Я побежал и бросился в борьбу,
И ощутил привычный стук во лбу.

В глазах зажглись веселые огни
И я подумал: "Сколько силы в них!",
Успев узреть, как падает другой,
И как Фекла махает кочергой.

С утра сержант нас еле разбудил
И мы узнали, кто к нам приходил
Тушить пожар и, в частности, о том,
Что мы напрасно защищали дом.

И мы узнали также, что вчера
Исчезло много всякого добра,
И, между прочим, часть моих вещей.
И я подумал только: - "Ну, ваще!"

Галина И Борис Вайханские еще тексты

Перевод Translate.vc