Галина Огородникова - А после шаль висела у огня (Симон Чиковани, пер. Беллы Ахмадулиной) | Текст песни

• Тексты песен
• Галина Огородникова
• А после шаль висела у огня (Симон Чиковани, пер. Беллы Ахмадулиной)

Pesni.guru - сайт для Гуру

ЗАДУМАННОЕ ПОВЕДАЙ ОБЛАКАМ
Симон Чиковани, пер. Беллы Ахмадулиной

А после - шаль висела у огня,
и волосы, не знавшие законов
прически, отряхнулись от заколок
и медленно обволокли меня.

Я в них входил, как бы входил в туман
в горах сванетских, чтобы там погибнуть,
и всё-таки я их не мог покинуть,
и я плутал в них и впадал в обман.

Так погибал я в облаке твоём.
Ты догадалась - и встряхнула ситом,
пахнуло запахом земным и сытым,
и хлеб ячменный мы пекли вдвоём.

Ты находилась рядом и вокруг,
но в лепете невнятного наречья,
изогнутою, около Двуречья
тебя увидеть захотел я вдруг.

Чуть не сказал тебе я: «О лоза,
о нежная, расцветшая так рано...»
В Сванетии не знают винограда,
я не сказал. И я закрыл глаза.

И вот уже теперь скорей старик,
чем мальчик, не справляюсь я с собою,
и наклоняюсь головой седою,
и надо мной густой туман повис.

Верни меня к твоим словам, к рукам.
Задуманное облакам поведай,
я догадаюсь - по дождю, по ветру.
Прошу тебя, поведай облакам!