ГАПП "Казачья воля" - Вянет пропадает | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• ГАПП "Казачья воля"
• Вянет пропадает

Музыка Цезаря Кюи
Слова Николая Некрасова

Вянет, пропадает красота моя!
От лихого мужа в доме нет житья.
От лихого мужа в доме нет житья.

Ах, как не хотела я идти к венцу!
Плакалась соседям, плакалась отцу.

Плакалась соседям, матушке родной,
Никто не жалеет – ни чужой, ни свой!

Есть солдатик Федя, дальняя родня,
Он один жалеет, бережет меня.

Как пойду я с Федей в темный лес гулять,
Будет меня Федя крепко обнимать.

«Где ж ты пропадала?» - спросит муженек.
«Где была, там нету! Так-то, мой дружок!»

Он и поколотит, не велик наклад, -
За милого побои долго не болят!

Вянет, пропадает красота моя!
От лихого мужа в доме нет житья.
От лихого мужа в доме нет житья.

Расшифровка фонограммы Жанны Бичевской, Жанны Бичевской, альбом «Старые русские народные деревенские и городские песни и баллады», Часть 3, Moroz Records, 1998.

ВАРИАНТ

Вянет-пропадает…

Вянет-пропадает
Молодость моя:
От лихого мужа
В доме нет житья.
От лихого мужа
В доме нет житья.

Пьяный – всё бранится,
Трезвый – всё ворчит
И что ни попало
Из дому тащит.
И что ни попало
Из дому тащит.

- Потерпи немного, -
Люди говорят. –
Милого побои
Недолго болят.
Милого побои
Недолго болят.

Огорчаться неча,
Робкая душа.
Он меня жалеет,
Любит он меня.
Он меня жалеет,
Любит он меня.

Подмигну я Феде
Поздним вечерком,
И вдвоем хлебами
За село уйдем.
И вдвоем хлебами
За село уйдем.

- Где ж ты пропадала? –
Спросит муженек.
- Где была, там нету,
Так-то, мил дружок!
- Где была, там нету,
Так-то, мил дружок!

Посмотреть ходила,
Высока ли рожь.
- Ах ты, дура-баба,
Ты еще и врешь!
- Ах ты, дура-баба,
Ты еще и врешь!

- А и поколотишь –
Невелик наклад!
Милого побои
Недолго болят.
Милого побои
Недолго болят.

А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые / Сост. Марина Баранова. - М.: Эксмо, 2006

ОРИГИНАЛЬНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Катерина

Николай Некрасов

Вянет, пропадает красота моя!
От лихого мужа нет в дому житья.

Пьяный все колотит, трезвый все ворчит,
Сам что ни попало из дому тащит!

Не того ждала я, как я шла к венцу!
К братцу я ходила, плакалась отцу,

Плакалась соседям, плакалась родной,
Люди не жалеют – ни чужой, ни свой!

«Потерпи, родная, - старики твердят: -
Милого побои не долго болят!»

Есть солдатик – Федя, дальняя родня,
Он один жалеет, любит он меня;

Подмигну я Феде – с Федей мы вдвоем
Далеко хлебами за село пойдем.

Всю открою душу, выплачу печаль,
Все отдам я Феде – все, чего не жаль!

«Где ты пропадала?» - спросит муженек.
«Где была, там нету! так-то, мил дружок!

Посмотреть ходила, высока ли рожь!» -
«Ах ты, дура баба! ты еще и врешь…»

Станет горячиться, станет попрекать…
Пусть себе бранится, мне не привыкать!

А и поколотит – не велик наклад, -
Милого побои не долго болят!

«Стихотворения», 1869 г., ч. IV

Русские песни. Сост. проф. Ив. Н. Розанов. М., Гослитиздат, 1952