Гаудеамус (минус) +3 - Гимн студентов | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Гаудеамус (минус) +3
• Гимн студентов

Gaudeamus

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus! \\
Post jugundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.\\

Vivat Academia!
Vivant professores! \\
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra qualibet!
Semper sint in flore! \\

Vivat et respublica
Et qui illam regint!
Vivat nostrum civitas,
Maecenatum caritas,
Qui nos hic protegint!

---

Гаудеамус игитур,
Ювенес дум сумус! \\
Пост югундам ювентутем,
Пост молестам сенектутем,
Нос хабебит хумус.\\

Виват Академиа!
Вивант профессорес! \\
Виват мембрум кводлибет!
Вивант мембра квалибет!
Семпер синт ин флоре! \\

Виват эт Республика
Э кви иллам регит!
Виват нострум цивитас,
Меценатум каритас,
Кви нос хик протегит!

---
Гимн Gaudeamus (целиком)
эквиритмичный перевод А.Машистова
(в скобках - пропущенные куплеты)

1.Для веселья нам даны
Молодые годы!
Жизнь пройдет, иссякнут силы,
Ждет всех смертных мрак могилы -
Так велит природа.

(2. Где те люди, что до нас
Жили в мире этом?
В преисподнюю спустись,
Ввысь, на небо поднимись -
Не найдешь ответа.

3. Короток наш век, друзья,
Все на свете тленно.
В час урочный все живое
Злая смерть своей косою
Губит неизменно. )

4. Лишь наука на земле
Светит людям вечно.
Славься тот, кто дружен с ней,
Беззаветно служит ей
В жизни быстротечной!

(5. Девушкам родным хвалу
Воздадим по праву!
Слава женам, матерям,
Их заботливым сердцам
И трудам их слава! )

6. Пусть цветет из года в год
Родина святая!
Слава тем, кто нас ведет
Неустанно все вперед,
Путь нам озаряя!

( 7. Пусть сомнений злобный дух
Нам сердца не гложет!
Прочь унынье, прочь вражду!
Слава миру и труду,
Слава молодежи!)