Геннадий Дергачев - ВЕСНА КРАСНА. первые русалии(лельник) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Геннадий Дергачев
• ВЕСНА КРАСНА. первые русалии(лельник)

Наступают дни седмицы
Чародейства да гаданья.
Сама юная богиня
Девственной природы, Леля*,
И русалки - берегини –
Духи вод в обличье женском
Пробудились, пребывая
В силах зарожденья жизни.

Расплетите девки косы,
На берег тайком сходите,
Свейте вместе две берёзки,
Так, чтоб через эту арку
Можно было покумиться
И с подружкой, и с русалкой.
Принесите угощенье:
Хлеба, соли, да яичек,
Лука, также, не забудьте,
Разложите под берёзкой
На холсте на чистом новом
И запойте песню Леле,
Припевая: «О-эв-Леля!».**
А ещё, как рано – рано
На сгорбаченной берёзке***,
На её ветвях качались
Вод стремительных русалки.
Как просили угощенье,
Да рубашек долгополых,
Как смотрели на дорожку,
Зная наперёд, что будет.
Хоровод водите долго,
Загадайте все желанья
И ответы примечайте
От воды, что омывает
Ветки срезанных берёзок.
Не забудьте соком лица
Мазать для красы девичьей.
Та же, шустрая, что сядет
Первой в тень витой берёзы,
Замуж выйдет непременно
Да на зависть всем подружкам.
А когда в полночном небе
Звёзды заиграют живо,
Ждите девушки русалок
И танцуйте вместе с ними.

На седьмой день, рано утром,
Бабы, девки всей округи,
Сняв с себя все обереги,
Рукава рубах распустят,
И в венках из первоцветов,
В хороводах и в верченье
Встретят день Богини Лели.
Этот праздник сокровенный,
И несёт в себе он тайну;
В ранний час с зарёю встанут
Все, кто хочет зарожденья
Новой жизни в своём чреве,
Пар полей, лугов, землицы
Силу женскую имеет.
Берегиня всех рожениц
Может даром осчастливить;
Оттого и ждут с надеждой
Этот день, кто материнства
Был лишён, увы, доныне.
На лугу идут обряды,
Раздеванья, обряженья, -
Глаз мужской здесь неуместен,
И карается жестоко
Нарушения запретов.
Смерть настигнет того сразу,
Кто, поддавшийся соблазну,
Осквернит святое действо:
Будет бит без сожаленья
По обычаю и праву*4.
День закончится - берёзы
Расплетут и раскумятся,
Ведь русалкам трудно долго
Находиться вне водицы.
Как придёт к концу девичник -
Девушки домой вернутся,
Побросав в костёр все ветки
От берез, что наломали*5.
Ну, а женщины поверят,
Что болезни отступили -
Похвала Богине Лели!

Завтра также соберётся
Население мужское,
В день, когда Ярило Вешний*6
Выпустит росу на Землю,
Отмыкая её лоно.
И уже мужскую силу
Может получить, кто хочет
Сохранить своё здоровье.
Но ещё обряд есть важный
Для сохранности скотинки.
На рассвете первый выгон.
Обнадёживает вера,
Что Ярило скот одарит
Плодовитостью и телом:
Прутом вербы подгоняют,
По хребту яйцом проводят
Ярко-жёлтым или красным, -
Яйца те пастух получит
С каждого двора в награду.
А когда скотина выйдет,
Прогудит рожок на сходку,
Чтобы обошли всё стадо
Трижды посолонь для жизни
И обратно, для забоя.
В это время поют песню,
Обращаясь к Вешним силам
Для защиты от напасти,
От могучего медведя,
И от волка, и от змея.
Круг железом замыкают,
Чтобы было слово верным.
В это время парень в белом*7,
Неся хлеб и факел яркий,
Трижды обходил всё поле
Посолонь и возвращался.
А за ним толпа девчонок,
Славя Солнце, пела гимны.
Наконец, костёр зажегши
В виде колеса, садились
И делили хлеб по-братски,
В знак того, что будут сыты.

Пашню тронуло орало –
Этот день не для ленивых,
И соха, блюдя обычай,
Бороздит Сыру-Землицу.
Молодёжь пошла на горку*8,
Там их ждут забавы, песни,
Пришло время шумных свадеб,
Сватовства и умыканья.
День закончится, Ярилу,
Парня, что обряд исполнил,
Бросят в речку, попрощавшись,
Но для вида, шутки ради,
Ибо для всего есть время,
А оно идёт по кругу:
Что умрёт – то возродится!

Геннадий Дергачев еще тексты

Перевод Translate.vc