Георг Отс - Из-за острова на стрежень (1965; музыка народная - ст. Дмитрия Николаевича Садовникова) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Георг Отс
• Из-за острова на стрежень (1965; музыка народная - ст. Дмитрия Николаевича Садовникова)

Запись с концерта \"Русская зима\".

Наиболее известные исполнители песни: Фёдор Иванович Шаляпин, Надежда Плевицкая, Георгий Виноградов и Максим Михайлов (дуэт), Анна Герман, Анс. им. Александрова, Леонид Михайлович Харитонов, Борис Штоколов, Иван Петров, Павел Бабаков, Юрий Гуляев, Иван Ребров, Виктор Клименко, Борис Рубашкин, Иван Скобцов, Александр Ведерников, Артур Эйзен, Лев Лещенко, Дмитрий Гнатюк, Иван Суржиков, Надежда Кадышева, Максим Леонидов, \"Кукуруза\", \"Монгол Шуудан\", казачьи хоры...

ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТРЕЖЕНЬ

Слова Д. Садовникова

Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны
Выплывают расписные,
Острогрудые челны.

На переднем Стенька Разин,
Обнявшись, сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет,
Сам веселый и хмельной.

А она, закрывши очи,
Ни жива, и ни мертва,
Молча слушает хмельные
Атамановы слова.

Позади их слышен ропот:
— Нас на бабу променял,
Только ночь с ней провожжался,
Сам на утро бабой стал.

Этот ропот и насмешки
Слышит грозный атаман
И могучею рукою
Обнял персиянки стан.

Брови черные сошлися —
Надвигается гроза,
Алой кровью налилися
Атамановы глаза.

— Ничего не пожалею,
Буйну голову отдам, —
Раздается голос властный
По окрестным берегам.

— Волга-Волга, мать родная,
Волга, русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака!

Чтобы не было раздора
Между вольными людьми,
Волга, Волга, мать родная,
На, красавицу прими!

Мощным взмахом поднимает
Он красавицу-княжну
И за борт ее бросает
В набежавшую волну.

— Что ж вы, братцы, приуныли?
Эй ты, Филька, черт, пляши!
Грянем песню удалую
На помин ее души!

Из песенника середины 1990-х

Народная песня на основе стихотворения Садовникова \"Из-за острова на стрежень...\" (1883; авторский текст см. в конце страницы). Песня стала популярной уже в 1890-х гг. Садовников, фольклорист, этнограф и поэт, создал два цикла стихов о Степане Разине - \"Из волжских преданий о Стеньке Разине\" и \"Песни о Стеньке Разине\". Популярными народными песнями стали \"Из-за острова на стрежень\" и \"По посаду городскому\". Песня входила в репертуар Федора Шаляпина, Надежды Плевицкой.

ВАРИАНТЫ (5)

ОРИГИНАЛЬНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Песня

Д. Садовников

Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны
Выбегают расписные,
Острогрудые челны.

На переднем Стенька Разин,
Обнявшись с своей княжной,
Свадьбу новую справляет,
И веселый и хмельной.

А княжна, склонивши очи,
Ни жива, и ни мертва,
Робко слушает хмельные
Неразумные слова.

«Ничего не пожалею!
Буйну голову отдам!» -
Раздается по окрестным
Берегам и островам.

«Ишь ты, братцы, атаман-то
Нас на бабу променял!
Ночку с нею повозился -
Сам наутро бабой стал...»

Ошалел… Насмешки, шепот
Слышит пьяный атаман -
Персиянки полоненной
Крепче обнял полный стан.

Гневно кровью налилися
Атамановы глаза,
Брови черные нависли,
Собирается гроза…

«Эх, кормилица родная,
Волга-матушка река!
Не видала ты подарков
От донского казака!..

Чтобы не было зазорно
Перед вольными людьми,
Перед вольною рекою, -
На, кормилица… возьми!»

Мощным взмахом поднимает
Полоненную княжну
И, не глядя, прочь кидает
В набежавшую волну…

«Что затихли, удалые?..
Эй ты, Филька, черт, пляши!..
Грянь, ребята, хоровую
За помин ее души!..»

1883

\"Волжский вестник\", 1883 г., № 12

Русские песни и романсы / Вступ. статья и сост. В. Гусева. - М.: Худож. лит., 1989. - (Классики и современники. Поэтич. б-ка).

Д. Н. Садовников (1847-1883)

Георг Отс еще тексты

Перевод Translate.vc