Георгий Виноградов - Эх, дороги... (1947; муз. Анатолия Новикова - ст. Льва Ошанина) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Георгий Виноградов
• Эх, дороги... (1947; муз. Анатолия Новикова - ст. Льва Ошанина)

http://patefon.knet.ru/stars/vinogr.htm - Записи с пластинок в формате mp3.

Краснознам. им. А.В. Александрова ансамбль песни и пляски Сов. Армии.
Дир. Б.А. Александров.
14617 - 1947 г.

Подробнее о песне \"Дороги\" (1-й исполнитель - Иван Шмелёв, солист ансамбля НКВД) см. в книге: Бирюков Ю.Е. Песни, опалённые войной. М.: Русский импульс, 2011. С. 301-305 и здесь: http://oleg-pogudin.elegos.ru/forum/18-385-1

https://prezi.com/iejptjdv1qqz/presentation/

...Песня эта как исповедь о выстраданном и пережитом, раздумье о том, через что довелось пройти и что выдюжить в минувшей войне нашему народу.
Написана была эта песня вскоре после окончания Великой Отечественной войны для театрализованной программы «Весна победная», которую задумал и осуществил режиссер Сергей Юткевич.
«Дороги» родились, — рассказывает поэт, когда под Жиздрой мы лежали в поле, настигнутые бомбежкой, и русоволосый лейтенант, упавший рядом, уже не встал.
Первым исполнителем «Дорог» стал солист ансамбля НКВД Иван Шмелев. Затем ее подхватили другие солисты и ансамбли.
...Все песни в ней, по замыслу постановщика, должны были связываться определенной сюжетной канвой. И потому их темы и даже характер были заранее намечены и оговорены. Будущим авторам «Дорог» — композитору А. Г. Новикову (1896—1984) и поэту Л. И. Ошанину (род. в 1912 г.) был вручен длинный их список, отпечатанный на машинке.
«Дороги» родились, когда за десять дней была выбита половина личного состава противотанковой бригады, а она каждую ночь меняла позицию, чтобы встретить танковую лавину врага…
Помню, как я искал в песне одну строку: «Выстрел грянет. Ворон кружит… Твой дружок в бурьяне…» Вот это место. – Что он — мертв? Убит? Подкошен? Вырван из жизни? Наконец нашлось: «Твой дружок в бурьяне неживой лежит…»
Вот это — «неживой», мне кажется, сказало больше, чем множество слов. которые могли стать на это место…»
Эти и некоторые другие строки песни очень сжато вобрали в себя всю войну.

http://www.myshared.ru/slide/438417/

...А после войны даже появилась немецкая песня Ach, ihr Wege, написанная на музыку русской «Эх, дороги…»
Только вот вместо привычных нам «пыль да туман» немцы пели trostlos, endlosweite «безнадежная, бесконечная даль». Видимо, у них было на это право…
...По словам Николая Голышева – оперного певца, профессора Уральской консерватории, академика Международной академии творчества, в этих «дорогах» его собственная, опалённая на взлёте, юность. В этом «Эх…» вся война!.. Вы вслушайтесь!..
Песня «Эх, дороги» живёт и сейчас, в наше время. Она неизменный участник военных праздников, парадов Победы
Эта песня стала поистине народной, потому что её можно услышать и в качестве застольной, как в фильме «Вор». Её поют под гитару и под баян, поют, вспоминая тяжёлые годы военного лихолетья…
Не можем забыть эту песню и мы, потому что лица наших ветеранов, их согбенные под грузом пережитых лет плечи служат нам вечным напоминанием: «Никто не забыт, ничто не забыто!» Как не могут быть забыты и песни Великой Отечественной! Эти песни должны стать НЕЗАБЫТЫМ ПАМЯТНИКОМ НЕЗАБЫТОЙ ВОЙНЫ!

Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Знать не можешь
Доли своей,
Может, крылья сложишь
Посреди степей.

Вьется пыль под сапогами
степями,
полями.
А кругом бушует пламя
Да пули свистят.

Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Выстрел грянет,
Ворон кружит:
Твой дружок в бурьяне
Неживой лежит...

А дорога дальше мчится,
пылится,
клубится,
А кругом земля дымится
Чужая земля.

Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Край сосновый.
Солнце встает.
У крыльца родного
Мать сыночка ждет.

И бескрайними путями,
степями,
полями
Всё глядят вослед за нами
Родные глаза.

Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Снег ли, ветер, —
Вспомним, друзья!..
Нам дороги эти
Позабыть нельзя.

1945

Георгий Виноградов еще тексты

Перевод Translate.vc