Гиги Дедаламазишвили, Отар Эдишерашвили - TBILISURI | Текст песни

• Тексты песен
• Гиги Дедаламазишвили, Отар Эдишерашвили
• TBILISURI

Маленькая городская зарисовка, сделанная на прекрасные стихи поэта М. Лебанидзе. Он писал в семидесятые. При помощи Отара Эдишерашвили Евгений Гришковец сделал приблизительный художественный, но не рифмованный перевод. Вот о чём эта песня:

Сумеречным утром я шёл по Верийскому мосту (Вера – это центральная часть Тбилиси рядом с Филармонией)
Шёл снег.
Как это хорошо, когда идёт снег.
Вдруг меня окликнул незнакомец
И, извиняясь, попросил сигарету.
Я протянул ему её, человек обрадовался.
- А я выпивший, — сказал он…
Тогда закурил и я.
На сердце сразу стало тепло.
Постояли немного.
Он поблагодарил и спросил который час.
- Пять утра, — сказал я, и остался на мосту.
- Эге-ге-е-е-ей! – уходя крикнул он. – Тбилисии! -
И речитативом зашагал прочь на Верийский подъём.

Шёл снег. Шёл снег… Была у нас сигарета.
Как хорошо, когда идёт снег…
Как хорошо, как это много и как мало…
Однажды в снегопаде мужчина спросил у мужчины сигарету.

Гиги Дедаламазишвили, Отар Эдишерашвили еще тексты