Гимн Украины - Ще не вмерла України ні CЛАВА ні Воля | Текст песни

• Тексты песен
• Гимн Украины
• Ще не вмерла України ні CЛАВА ні Воля

Первоначальный текст Чубинского(без цензуры) :

"Ще не вмерла в Україні, ні слава, ні воля,
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля!.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці!

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, КОЗАЦЬКОГО РОДУ!

Гей-гей, браття милі,
Нумо братися за діло,
Гей, гей, пора встати,
Пора волю добувати!

Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане,
Нащо оддав Україну МОСКАЛЯМ поганим?!

(в оригинале "ворогам поганим"..скорее всего имеется ввиду объединение Украины и России 1654 года "Переяславская Рада"...и упразднение Автономии Украины в Царской России)

Щоб вернути її честь, ляжем головами,
Наречемось України славними синами.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!

Спогадаймо тяжкий час, лихую годину,
тих, що вміли умирати за нашу Вкраїну,
Спогадаймо славну смерть лицарства-козацтва!
Щоб не стратить марно нам свого юнацтва!"

(Первая публикация стиха П. Чубинского во Львовском журнале «укр. Мета», 1863, № 4. )

--------------

ПЕРЕВОД:

"Ещё не умерла в Украине, ни слава, ни свобода,
Ещё нам, братцы младые, улыбнётся доля!.
Сгинут наши враженьки, как роса на солнце,
Заживём (будем управлять) и мы, братцы, в своей стороне!

Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода!

Эй-Эй, братцы милые,
Давайте браться за дело,
Эй, эй, пора вставать,
Пора свободу добывать!

Ой, Богдан, Богдан (Богдан Хмельницкий), славный наш гетьман
Зачем отдал Украину врагам поганым?!
Чтоб вернуть ей честь, ляжем головами,
Станем Украины славными сынами.

(в оригинале "ворогам поганим"..скорее всего имеется ввиду объединение Украины и России 1654 года "Переяславская Рада"...и упразднение Автономии Украины в Царской России)

Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода!

Вспомним тяжёлое время, лихой час,
тех, которые умели умирать за нашу Украину,
Вспомним славную смерть рыцарства-козацтва!
Чтобы не потерять зря нам своей юности!"

ЗАКОН УКРАЇНИ "Про Державний Гімн України " :
http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/602-iv

КРИМІНАЛЬНИЙ КОДЕКС УКРАЇНИ :
"Стаття 338. Наруга над державними символами
http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2341-14