Группа "Modern Talking"/"Модерн токинг"/"Современный разговор": Томас Андерс, Дитер Болен - ен | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Группа "Modern Talking"/"Модерн токинг"/"Современный разговор": Томас Андерс, Дитер Болен
• ен

Первый куплет:

Oh, you playing games, playing games, hurting my soul.
Seven days, seven nights without control.
Oh, every day, every night I was alone
When you're not next to me.

Should I listen to my heart, girl?
Should I listen to my brain
When you tell me you leave me and you give it up?
Can't we still be friends?

Припев:

Oh, after your love is gone
I don't know where I belong.
When you're not next to me, not next to me
I'm dying, crying baby.

Oh, after your love is gone,
Oh, baby, I'm so alone.
When you're next to me, it's ecstasy.
I'm dying, crying baby.

Второй куплет:

Oh, you playing games, playing games, playing with love.
You can run but you can't hide, can't get enough.
Anyway, anywhere, I'll be there
'Cause you're the one for me.

'Cause when I give you all my heart, girl,
You know, I will die for you.
And when you tell me you'll leave me and you give it up,
I lose my destiny.

Припев (тот же).

Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:

Первый куплет:

Ты весело проводишь время, весело проводишь время, ранишь мою душу.
Целую неделю я схожу с ума.
Каждый день и каждую ночь я один,
Когда тебя нет рядом.

Стоит ли мне прислушаться к своему сердцу?
Стоит ли мне прислушаться к разуму,
Когда ты говоришь мне, что уходишь от меня?
Останемся ли мы друзьями?

Припев:

После того, как ушла твоя любовь,
Я не нахожу себе места.
Когда тебя нет рядом, когда тебя нет рядом,
Я умираю и плачу.

После того, как ушла твоя любовь,
Я не нахожу себе места.
Как было приятно, когда ты была рядом.
Я умираю и плачу.

Второй куплет:

Ты весело проводишь время, проводишь его с любовью.
Ты можешь сбежать, но ты не спрячешься, мне недостаёт тебя.
Я приду к тебе любым путём, в любое время.
Потому что ты одна для меня.

Когда я отдал тебе своё сердце,
Ты знала, что я умру ради тебя.
Когда ты сказала, что уходишь от меня,
Я потерял свою судьбу.

Припев (тот же).