Густав Малер - Песнь о земле V "Der Trinker im Frühling" | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Густав Малер
• Песнь о земле V "Der Trinker im Frühling"

Gustav Mahler \"Das Lied von der Erde\", V \"Der Trinker im Frühling\"
Wiener Symphoniker Vienna 1951 Studio
Elsa Cavelti mezzo-soprano
Anton Dermota tenor

Wenn nur ein Traum das [Dasein]1 ist,
Warum denn Müh und Plag?
Ich trinke, bis ich nicht mehr kann,
Den ganzen, lieben Tag!

Und wenn ich nicht mehr trinken kann,
Weil [Leib und Kehle]2 voll,
So tauml' ich [hin vor]3 meiner Tür
Und schlafe wundervoll!

Was hör ich beim Erwachen? Horch!
Ein Vogel singt im Baum.
Ich frag ihn, ob schon Frühling sei,
Mir ist als wie im Traum.

Der Vogel zwitschert: \"Ja! Der Lenz
[Ist da,]4 sei kommen über Nacht!\"
[Ich seufze tief ergriffen auf]5
Der Vogel singt und lacht!

Ich fülle mir den Becher neu
Und leer ihn bis zum Grund
Und singe, bis der Mond erglänzt
Am schwarzen Firmament!

Und wenn ich nicht mehr singen kann,
So schlaf ich wieder ein,
Was geht [denn mich]6 der Frühling an!?
Laßt mich betrunken sein!

http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=20690

V. Пьяница весною7
(Тенор)

Ведь если жизнь есть только сон,
Печаль и скука – прочь!
Я пью, и пью я целый день,
Пока уж пить невмочь.

Когда же силы больше нет
И глотка вся полна,
Шатаясь, я бреду домой,
И крепче нету сна.

Но что, проснувшись, слышу? чу!
Поет пичуга мне...
Спросил, ужель пришла весна?
Мне все ведь, как во сне...

Пичуга молвит: да, пришла
Для радостных утех!
Смотрю, смотрю во все глаза...
Лишь птичий писк, да смех

Опять наполнил свой бокал
И выпил все до дна.
И стал я петь, и пел, пока
Не поднялась луна.

Когда же петь уж силы нет,
Ложусь я снова спать.
Нет дела, что весна пришла,
Мне только б пить опять.

http://www.cdvpodarok.ru/pages-classic/library/obj_cd38155/%CC%E0%EB%E5%F0+%CF%E5%F1%ED%FC+%EE+%E7%E5%EC%EB%E5