Д. Шостакович - Антиформалистический раёк (1948/1957 - 1968). | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Д. Шостакович
• Антиформалистический раёк (1948/1957 - 1968).

Председатель:

Ну как, товарищи, начнем, что ли.
Народу у нас, правда, сегодня маловато.
У нас, правда, ещё превалирует
недооценка культурного максимума,
лекционной пропаганды.

Но поскольку по плану нашего Дворца культуры
у нас сегодня состоится ряд выступлений
на тему \"Реализм и формализм в музыке\".
Мы её, эту тему, то есть эти самые
выступленья провернем.
ПРАВИЛЬНО!

Принято.

Вступительное слово на эту тематику
скажет музыковед номер один,
наш главный консультант и музыкальный критик
ТОВАРИЩ ЕДИНИЦЫН!

Поприветствуем, товарищи, нашего дорогого
и любимого, великого, товарища ЕДИНИЦЫНА!
СЛОВО! СЛОВО! ВЕЛИКОМУ ЕДИНИЦЫНУ!
СЛОВО! СЛОВО! ВЕЛИКОМУ ЕДИНИЦЫНУ!
СЛОВО!

Единицын (Сталин):

Товарищи, реалистическую музыку пишут народные композиторы,
а формалистическую музыку пишут антинародные композиторы.
Спрашивается, почему реалистическую музыку пишут народные композиторы,
а формалистическую музыку пишут антинародные композиторы.
Народные композиторы пишут реалистическую музыку
потому, товарищи, что, являясь по природе реалистами,
они не могут, не могут не писать музыку реалистическую,
а антинародные композиторы, являясь по природе формалистами,
не могут, не могут не писать музыку формалистическую.

Задача, следовательно, заключается в том, чтобы
народные композиторы развивали б музыку реалистическую,
а антинародные композиторы прекратили бы свое
более чем сомнительное экспериментирование
в области музыки формалистической.

Председатель:

ПРАВИЛЬНО, ВЕРНО, ТОВАРИЩИ!
ПОБЛАГОДАРИМ ЖЕ НАШЕГО РОДНОГО И ЛЮБИМОГО,
ВЕЛИКОГО ЕДИНИЦЫНА ЗА ИСТОРИЧЕСКУЮ РЕЧЬ,
ЗА ЕГО ВЫСТУПЛЕНИЕ, ОБРАЩЕНИЕ И ОСВЕЩЕНИЕ
ВАЖНЫХ ВОПРОСОВ МУЗЫКАЛЬНОГО ДЕЛА!
СПАСИБО! СПАСИБО ЗА ИСТОРИЧЕСКУЮ РЕЧЬ!
СПАСИБО! СПАСИБО ЗА ОТЕЧЕСКУЮ ЗАБОТУ!
Председатель:

По следуемому затем плану
предоставим слово музыковеду номер два,
имеющему к тому же голос и возможность вокализировать.
Предоставляю слово товарищу Двойкину.

Двойкин (Жданов):

Товарищи!
Своим выступлением
я не имею виду вносить
ДИССОНАНСЫ
(А-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ха-ха-ха-ха)
или АТОНАЛЬНОСТЬ
(А-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ха-ха-ха-ха)
в те мысли, которые мы здесь слыхали.

Мы, товарищи, требуем от музыки красоты, изящества.
Вам это странно, да,
ну конечно, вам странно это,
странным вам это кажется,
странным вам это кажется,
да, ну конечно, вам странно это,
странным вам это кажется,
странным вам это кажется,
будто здесь что-то не так.

А между тем это так, я не оговорился.
Мы стоим за красивую, изящную музыку.
Музыка немелодичная, музыка неэстетичная,
музыка негармоничная, музыка неизящная,
это, это БОРМАШИНА!
или, или МУЗЫКАЛЬНАЯ ДУШЕГУБКА!
(А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха)

Возлюбим же прекрасное, красивое, изящное,
возлюбим эстетичное, гармоничное, мелодичное,
законное, полифонное, народное, благородное,
классическое.
Кроме того, товарищи, я должен вам сообщить,
что в кавказских операх
должна быть настоящая лезгинка,
должна быть настоящая лезгинка.

В кавказских операх лезгинка простой должна быть и известной,
лихой, обычной, популярной и обязательно кавказской.
Она должна быть настоящей, всегда должна быть настоящей,
и только-только настоящей, да-да-да-да-да, настоящей.
(АССА!)
В кавказских операх лезгинка простой должна быть и известной,
лихой, обычной, популярной и обязательно кавказской.
(АССА!)
Она должна быть настоящей, всегда должна быть настоящей,
и только-только настоящей, да-да-да-да-да, настоящей.

(АССА!) В кавказских операх лезгинка
(АССА!) простой должна быть и известной,
(АССА!) лихой, обычной, популярной
(АССА!) и обязательно кавказской.
(АССА!) Она должна быть настоящей,
(АССА!) всегда должна быть настоящей,
(АССА!) и только-только настоящей,
(АССА!)

Д. Шостакович еще тексты

Перевод Translate.vc