Данг Т.К. Хань, Румянцева Татьяна - bài 30 chúng ta học tiếng nga | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Данг Т.К. Хань, Румянцева Татьяна
• bài 30 chúng ta học tiếng nga

- Chị Tania, chắc là chị biết câu chuyện nhổ củ cải chứ?
- Vâng, tôi biết. Đó là một trong những chuyện cổ tích đầu tiên mà các trẻ em Nga được biết trong cuộc đời mình. Câu chuyện ngắn ngộ nghĩnh cho thấy rằng nếu đoàn kết cùng nhau, ta có thể giải quyết bất kỳ công việc khó khăn.
- Vậy bây giờ chị kể lại cho tất cả cùng nghe câu chuyện này bằng tiếng Nga nhé.
ПОСАДИЛ ДЕД РЕПКУ. ВЫРОСЛА РЕПКА БОЛЬШАЯ-ПРЕБОЛЬШАЯ. СТАЛ ДЕД ТЯНУТЬ РЕПКУ. ТЯНЕТ-ПОТЯНЕТ – ВЫТЯНУТЬ НЕ МОЖЕТ. ПОЗВАЛ ДЕД БАБКУ. ДЕДКА – (ТЯНЕТ) ЗА РЕПКУ, БАБКА – (ТЯНЕТ) ЗА ДЕДКУ. ТЯНУТ-ПОТЯНУТ – ВЫТЯНУТЬ НЕ МОГУТ.
БАБКА – (ПОЗВАЛА НА ПОМОЩЬ) ВНУЧКУ, ТА – (ПОЗВАЛА НА ПОМОЩЬ) СОБАКУ ЖУЧКУ, СОБАКА – (ПОЗВАЛА НА ПОМОЩЬ) КОШКУ, КОШКА – (ПОЗВАЛА НА ПОМОЩЬ) МЫШКУ.
Ông trồng cây cải. Cây cải lớn lên khổng lồ. Ông bắt đầu nhổ cải. Kéo mãi-kéo mãi nhưng không thể nhổ lên được. Ông gọi bà ra. Ông nắm cây cải, bà bám lấy ông. Kéo mãi-kéo mãi nhưng không thể nhổ cải lên được.
Bà gọi cháu gái ra. Cháu gái gọi chó Zhuchka, chó gọi mèo, mèo gọi chuột nhắt.
ДЕДКА – (ТЯНЕТ) ЗА РЕПКУ, БАБКА – (ТЯНЕТ) ЗА ДЕДКУ, ВНУЧКА – (ТЯНЕТ) ЗА БАБКУ, ЖУЧКА – (ТЯНЕТ) ЗА ВНУЧКУ, КОШКА – (ТЯНЕТ) ЗА ЖУЧКУ, МЫШКА – (ТЯНЕТ) ЗА КОШКУ. ВСЕ ВМЕСТЕ ВЫТЯНУЛИ РЕПКУ
Ông kéo cây cải, bà bám lấy ông, cháu gái bám lấy bà, chó Zhuchka bám cháu gái, mèo bám chó, chuột nhắt bám mèo. Tất cả đã cùng nhau nhổ được cây cải lên.
Động từ ТЯНУТЬ biểu thị quá trình của hành động. Đây là động từ ở thể chưa hoàn thành. Động từ ВЫТЯНУТЬ biểu thị kết quả của hành động. Đây là động từ ở thể hoàn thành.
Mời các bạn nghe những đoạn hội thoại ngắn.
- АНТОН, ЧТО ТЫ ДЕЛАЛ ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ? – Я ЧИТАЛ ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНУЮ КНИГУ. – КАКУЮ? – «ПУШКИН В МОСКВЕ». – ТЫ ПРОЧИТАЛ ЕЕ? – ДА. И ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ, ГДЕ ПУШКИН ЖИЛ В МОСКВЕ И КАКИЕ НАПИСАЛ ЗДЕСЬ СТИХИ.
- Anton à, chiều qua cậu làm gì vậy? – Tớ đọc một cuốn sách rất hay. – Cuốn nào thế? – “Pushkin ở Matxcơva”. – Cậu đọc xong cuốn sách rồi chứ? - Ừ. Và bây giờ tớ biết, Pushkin đã sống ở đâu tại Matxcơva và ở đây ông đã viết những bài thơ nào.
- ХУНГ, ТЫ ГОТОВ К КОНТРОЛЬНОЙ РАБОТЕ? – НЕТ, НЕ ГОТОВ. Я УЧИЛ НОВЫЕ СЛОВА ДВА ДНЯ, НО НЕ ВЫУЧИЛ, ПОТОМУ ЧТО ИХ ОЧЕНЬ МНОГО.
- Hùng ơi, cậu sẵn sàng cho bài kiểm tra chưa? – Chưa, chưa sẵn sàng. Tớ đã học các từ mới trong hai ngày, nhưng chưa thuộc, vì từ mới rất nhiều.
- КТО РЕШИЛ ЗАДАЧУ №5? – В НАШЕЙ ГРУППЕ ЕЕ РЕШИЛ ТОЛЬКО САША. МЫ ВСЕ РЕШАЛИ ЕЕ ОЧЕ