Джанайты Цæра (Дудайты Чермены æмдзæвгæ) - Кæд мæ зæрдæ...(ирон æвзагмæ ратæлмац кодта Хуыгаты Роман) | Текст песни

• Тексты песен
• Джанайты Цæра (Дудайты Чермены æмдзæвгæ)
• Кæд мæ зæрдæ...(ирон æвзагмæ ратæлмац кодта Хуыгаты Роман)

Если сердце моё хоть когда-то слезу проливало,
То она пролетела сквозь время, столетья дробя,
И упала дождинкой с туманного неба Цхинвала
На тебя...

Если песня моя, что легка, и свежа, и сурова,
Окрылилась, и ныне не знает хребтов и границ, —
Ты не сыщешь её, если только не в дзауских дубровах
Среди птиц…

Если сердце моё разыгралось душевным органом
Через горы и годы, прославив родные края,
Значит, это не месяц висит над Квайсой ятаганом,
А улыбка моя…

Если песня моя не напева желает – ответа:
О корнях, об истоках, о ксанском молчании скал, —
Разве может её не услышать девчонка из Тбета?..
Хоть я там не бывал…

Если сердце моё, вдохновлённое славой Икара
Вознесёт к одичавшему солнцу пылающий стих,
Пусть оно, опалённое, рухнет в объятья Бикара
В землю предков моих….

Перевод Романа Хугати

Кæд мæ зæрдæйæ искуы цæстысыг фыруарзтæй æртагъдис,
Уæд фæтахти рæстæджы ’хсæн ивгъуыд æнусты пырхыл
Æмæ уарынæртахæй Цхинвалы мигъарвæй æрхаудис
Уый дæуыл...

Кæд мæ зарæг ныннæра тызмæгхуыз, рæуæг ’мæ хæдбарæй,
Æмæ базыртæ базайгæ, арæнцух арвы тæхдзæн,
Уæд уыдзæни йæ фехъусæн Дзауæн йæ тулдзбынты тарæй
Мæргъты ’хсæн...

Кæд мæ зæрдæ фыруарзтæй æрцæгъда мæ уды органæй
Æмæ хохрæбын Ирæн цыт кæны куывдимæ æмуд,
Уæдæ Къуайсайы сæрмæ куы ’рзæбул ис мæй ятаганæй:
Уый — мæ мидбылты худт...

Кæд мын заринаг не сты мæ катай, мæ зæрдæйы сагъæс:
Иры уидæгты равзæрд, Чысандоны зарды сæр-сæр,
Уæд мын уыдон Тъыбетæй ныззарæд рæсугъдæн йæ хъæлæс,
Кæд нæ дæн уым, уæддæр.

Кæд мæ зæрдæ уæлмонцæй Икарау ыстæхдзæнис хурмæ
’Мæ йын балæвар кæндзæн мæ сыгъдæг æмдзæвгæйы арт,
Уæд æрттивгæ дзуарау æрхауæд уый Бихъары цурмæ, —
Уым, мæ фыдæл кæм цард...