Джо Дассен - Le Chateau De Sable ("Замок из песка"), 1976 г. Пожалуй, самая недооцененная из его песен... | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Джо Дассен
• Le Chateau De Sable ("Замок из песка"), 1976 г. Пожалуй, самая недооцененная из его песен...

Le château de sable

On construit parfois comme les enfants,
(Comme tous les enfants)
Un château de sable et de vent
Un château de sable qu'on bâtit pour l'éternité.
Mais les tous premiers flots vont l'emporter.

J'avais fait pour toi près de l'océan,
(Comme tous les enfants)
Un amour de sable et de vent.
Et pour cet amour
Pour toi la princesse du grand château,
Rien n'était assez fou, ni assez beau.

Mais les vagues montent et l'enfant qui revient
Ne retrouve que le sable.
Des donjons, des tours, le lendemain matin,
Il ne reste plus rien...

On construit parfois comme les enfants,
(Comme tous les enfants)
Un château de sable si grand,
Et si vaste qu'on a l'impression de s'y promener.
Qu'il contiendrait la Méditerranée.

J'avais fait pour toi près de l'océan,
(Comme tous les enfants)
Un amour de sable si grand,
(Un amour de sable)
Qu'il était parti pour durer la vie,
Il a tenu l'espace de la nuit.

Mais les vagues montent et l'enfant qui revient
Ne retrouve que du sable,
Des donjons, des tours, le lendemain matin,
Il ne reste plus rien...

Замок из песка

Словно дети, строим мы иногда
(как и все дети)
Замки из ветров и песка.
Замки эти строим мы, казалось бы, навсегда,
Но с первой же волной все рушится...

Как ребенок, строил я для тебя
(как и все дети)
Из песка и ветра любовь.
Я любил, и
В замке ты принцессой моей была,
Безумной и прекрасной, вновь и вновь.

Но волной смывает замки наших мечт,
Лишь один песок остался.
Башни и Подземелье, утра печальный свет,
ничего больше нет...

Словно дети, строим мы иногда
(как и все дети)
Замки из песка, и они
Велики настолько, что за год обойти нельзя,
Велики,как все Средиземноморье.

Рядом с морем строил я для тебя
(как и все дети)
Из песка большую любовь,
(Из песка любовь)
Пусть она исчезла уже давно,
Ту ночь я вспоминаю вновь и вновь...

Да, волной смывает замки наших мечт,
Лишь один песок остался.
Башни и Подземелье, утра печальный свет,
Ничего больше нет...