Джо Дассен - Qu'est-ce que tu fais de moi -- "Почему ты не со мной?" (С.Кутуньо -- П.Деланоэ -- К.Лемель), 1978 г. | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Джо Дассен
• Qu'est-ce que tu fais de moi -- "Почему ты не со мной?" (С.Кутуньо -- П.Деланоэ -- К.Лемель), 1978 г.

Qu'est-ce que tu fais de moi?
Je n'me reconnais plus
J'aimais vivre avant toi
Et je ne vis plus.

Qu'est-ce que tu fais de moi?
Je me foutais de tout
Et je suis fou de toi
Maintenant que toi tu t'en fous

Whisky du soir et plus d'espoir
Café du matin et du chagrin
Besoin de toi, envie de rien
Même pas de voir venir demain
J'irai cette nuit me dévaster
Y'a des putes plein les bars
Et "A ta santé"

Qu'est-ce que tu fais de moi?
Je n'me reconnais plus
J'aimais vivre avant toi
Et je ne vis plus.

Je te revois dans mon sommeil
Tu es toujours là à mon réveil
Tendre ou méchante, ou chatte ou chienne
Je te fais l'amour moins que la haine
Mais regarde-moi, regarde bien
Est-ce que quelqu'un a le droit
De détruire quelqu'un?

Qu'est-ce que tu fais de moi?
Je n'me reconnais plus
J'étais libre avant toi
Je ne le suis plus.

Qu'est-ce que tu fais de moi?
Un mal-aimé de plus
Un malheureux de toi
Qui ne veut pas croire
Qu'on s'habitue
=========================
Перевод:

Что ты творишь со мной?
Себя не узнаю:
Любил жизни покой,
Теперь жить не люблю.

Что ты творишь со мной?
На все мне наплевать,
Теперь я как шальной,
А ты чужда опять.

Виски всю ночь, надежды прочь.
Кофе по утрам из бед и драм.
Нужна мне ты и все на том,
Даже не хочу встречаться с новым днем.
Душу буду я опустошать:
За тебя с девицами в барах выпивать.
"За твое здоровье"

Что ты творишь со мной?
Себя не узнаю:
Любил жизни покой,
Теперь жить не люблю.

Ночью я тебя вижу в своих снах,
Утром ты со мной, в моих руках.
Нежна иль зла, но лик твой мил.
Ненавидел я больше, чем любил!
Но смотри сквозь сон, смотри на меня!
Неужели есть закон
Убивать любя?

Что ты творишь со мной?
Себя не узнаю:
Свободен был душой,
Сейчас я как в плену.

Что ты творишь со мной?
Меня не любишь ты.
Несчастен жребий мой,
Но верить не хочу,
Что привыкаем мы.

Джо Дассен еще тексты

Перевод Translate.vc