Джузеппе Верди. "Аида" (Мария Каллас) - Ария Аиды, 1 акт. Ritorna vincitor | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Джузеппе Верди. "Аида" (Мария Каллас)
• Ария Аиды, 1 акт. Ritorna vincitor

Ritorna vincitor!...
E dal mio labbro uscì l'empia parola!
Vincitor del padre mio... di lui
Che impugna l'armi per me...
Per ridonarmi una patria,
Una reggia, e il nome illustre
Che qui celar m'è forza!
Vincitor de' miei fratelli...
Ond'io lo vegga,
Tinto del sangue amato,
Trionfar nel plauso dell'Egize coorti!
E dietro il carro,
Un Re... mio padre... di catene avvinto!

L'insana parola,
O Numi, sperdete!
Al seno d'un padre
La figlia rendete;
Struggete le squadre
Dei nostri oppressor!
Ah! sventurata! Che dissi?...
E l'amor mio?
Dunque scordar poss'io
Questo fervido amore
Che, oppressa e schiava,
Come raggio di sol qui mi beava?
Imprecherò la morte A Radamès...
a lui ch'amo pur tanto?
Ah! non fu in terra mai
Da più crudeli angosce un core affranto.

I sacri nomi di padre, d'amante
N'e profferir poss'io, n'e ricordar;
Per l'un... per l'altro... confusa, tremante,
Io piangere vorrei, vorrei pregar.
Ma la mia prece in bestemmia si muta...
Delitto 'e il pianto a me, colpa il sospir...
In notte cupa la mente è perduta,
E nell'ansia crudel vorrei morir.

Numi, pietà del mio soffrir!
Speme non v'ha pel mio dolor.
Amor fatal, tremendo amor,
Spezzami il cor, fammi morir!

Вернись с победой к нам!
В моих устах преступно это слово!
Над отцом моим победа!
Отец оружье поднял на них,
чтоб возвратить мне отчизну,
моё царство, гордое имя,
что здесь должна скрывать я!
Радамес отца погубит...
И я увижу его на колеснице,
кровью обагрённым.
Весь Египет ликует!
За колесницей сам царь,
отец мой, в кандалах железных!

Безумное слово,
о боги, простите!
Отцовскому сердцу
вы дочь возвратите!
О боги, молю вас, рассейте
и в прах обратите всех врагов!
Ах, что сказала, о боги!
Любовь забыла... Да, я любовь забыла
и мечтаю о мщенье!
Любовь мне сердце,
как солнце, осветила —
в ней всё блаженство!
А я прошу о смерти Радамеса,
любя его безумно!
Да, я люблю его
и за любовь страдаю так ужасно!

И я не смею открыто, свободно
имён, мне дорогих, назвать при всех.
Отец и милый! Дрожу за обоих...
Мне только слёзы лить, богов молить...
Но сами боги помочь мне не в силах —
ведь я люблю врага своей страны.
Прощенья нет мне и нет утешенья,
легче умереть, чем так страдать.

Боги мои! Сжальтесь, молю,
сжальтесь над горькой судьбой моей:
О эта страшная любовь,
сердце моё муки полно, пошлите мне смерть!