Дима Олейник - Воспоминания о блокаде(автор:Владимир Цвейбах) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Дима Олейник
• Воспоминания о блокаде(автор:Владимир Цвейбах)

ЛЕНИНГРАД 1941 года
Лесной проспект
Июль-август
Я начинаю быть…
Полевая кухня
Солдат раздает
Кашу и суп
Выстроилась очередь
Детей и взрослых с кастрюльками
Солнце пробивается
Сквозь высокие деревья
Тишина
Я смотрю из окна
Нашей квартиры
Кто-то посылает меня за едой
Становлюсь в очередь
Приветливое лицо солдата
Первый раз прошу пищу
Мне стыдно…
Рождаюсь…

Где-то в небе
Шум самолета
Воет сирена
Боевой тревоги
Солнце Деревья Ветерок
Наш трехэтажный дом
Из окна смотрят
Липа и Алла
Воет сирена
Нудная страшная
Проникает первый
Неосознанный страх
Мама собирает в корзину
Какие-то вещи еду
Бежим по улицам
Алла Липа Мама и я
Вой самолетов
Вой сирен
Первые взрывы
Истерические женские крики
Вбегаем в большое
Бетонное здание
Внутри темно
Многие плачут
Рыдает женщина
И что-то рассказывает
Ребенок кричит
На улице Солнце светло
Вдруг двери закрываются
Где-то ахает бомба
Снаряд разрывается
Недалеко от нас
Здание наше шатается
Что-то шуршит по стенам
Еще взрыв
Вой женщины на улице
Тишина в бомбоубежище
Ждем
Страх растет
Открывают дверь
Женщина лежит
С оторванным лицом
Около нее девочка
Плачет
Кричит
Мама… мама
Первая кровь
Мы тихо возвращаемся
Домой
Наш дом разрушен
Горит
Мы переезжаем
Бомбежки учащаются
Меняем бомбоубежища
Меняем дома
Они рвутся под бомбами

Мальчишка катается
На лыжах по коридору
Новой квартиры
Проходят часы дни
Он сходит с ума
Невыносимо
Я говорю ему
- Перестань!
Он тычет мне в глаз
Лыжной палкой
Через неделю в дом
Где он продолжает
Кататься на лыжах
Попадает бомба

Мы снова переезжаем
Квартира пустая
Мы все потеряли
Голые кровати
Маленькая полочка
На ней старая коробка
Синяя восьмиугольная
В нее моя няня Липа
Прячет бутерброды
Заготовляя на будущие дни
Прячет от крыс
Светлое утро
Я просыпаюсь
Кричу… Липа… Липа…
Липа не отвечает
Я подбегаю к ее
Маленькой постели
Обглоданный горб Липы
Красный кровоточащий
Скомканные седые волосы
Лица не вижу
Крыса мечется
По ее кровати
Я кричу… Липа…
Она не шевелится
Ужас
Страх
Боль
Тревога одиночества
Я кричу… зову Аллу
Бегу открываю коробку
С бутербродами – она полная
Липа умирает от голода
Мы ждем маму…

…Из рассказа…
Мама работает врачом
В Петроградском районе
Не возвращается по три-четыре дня
Трамваи не ходят
У нее нет сил
И времени приходить
Каждый день
Бутерброды кончаются
Через четыре дня
Она нас находит
Грязными и голодными
Дрожащими от страха
В квартире вонь
Липа разлагается
Если бы мама не вернулась
Еще один день
Нас могли бы выкрасть
Убить и продать наше мясо
Начинается голод
Начинается людоедство и
Мародерство
Слухи ужасные носятся
Пропадают дети
Исчезают люди
Человек звереет
Стараясь выжить
Война немилосердна…

Зима Снег Холод
Темно
Две сгорбленные фигуры
Везут санки
Тетя Надя и мама
С трудом передвигают ноги
Я сижу весь укутан
Холод
Темно
Улицы пустые
Громадные сугробы
Неподвижные одинокие
Застрявших трамваев
Время от времени
Занесенные снегом трупы
Белые бугорки – снежные гробы

Мы переезжаем на
Петроградскую сторону
На Большую Вульфову
Мама получила эту квартиру
От поликлиники
Где она работает
…Каждый день бомбят
Каждую неделю
Вылетают стекла
Мама устает вставлять их
Спим не раздеваясь
Появляются первые вши
Потом привыкаем
Играем с Аллой – сестрой моей
У кого больше
Я всегда побеждаю
Один раз насчитываю 24
Только с головы
Мама просит построить
Посреди комнаты
Русскую маленькую печку
Это наше спасение…

Окна занавешиваем и забиваем
Ходим с санками на Неву
Брать воду
По дороге замерзшие люди
С полными ведрами
Водяного льда
С каждым днем
Меньше еды
Мама приносит что-то вкусное
И говорит
- Взяла по карточкам на месяц
Ешьте! Отводите душу!
И не просите больше…
Алла съедает все сразу
Я режу на маленькие кусочки
Смакую
Алка всегда попрошайничает после
Такой и осталась
Появилась первая дуранда
Твердая – не разжевать
С каким-то кислым вкусом
Грызу с отчаяньем
И съедаю зубы…

Алла лежит больная
Мама больная
Спим в одной кровати
Живые дистрофики
Холод адский
Воды нет
Нет сил идти на Неву
Я достаю снег из-за окна
Разбитого вдребезги бомбежками
Собираю в кастрюлю
Разжигаю печку
Дрова кончились
Горит стул
Варю что-то горячее
Мама вся ослабевшая
Отекшая встает
На следующий день
Это было нашим спасением

Из рассказа мамы…
Два дня идет два квартала
Падает встает ползет
Теряет сознание
Около ворот 31 поликлиники
Ее подбирают
В этот день паек увеличивают
Мама проводит неделю в больнице
Оживает отек сходит
Через неделю
Возвращается домой
Мы на краю истощение
Приносит нам еду…

Начинаем выходить во двор
На каждом шагу трупы
Полуобглоданные
Без ног
Без голов
Без рук
Занесенные снегом
Полумертвые крысы
Страх
Мерзкое отвращение
Помойка кишит крысами
Кошки все съедены
Собаки тоже
Мы боимся переходить двор
Крысы загрызают слабых
Повсюду трупы
На нашей лестнице
Лежит старик
В какой-то страшной позе
Каждый день умирают
Новые люди в нашем дворе

Из рассказа…
Кто-то составляет список
Всех евреев живущих в
Блокадном городе
И готовится отдать немцам
Как выкуп за собственную
Шк

Дима Олейник еще тексты

Перевод Translate.vc