Дин Рид - Война продолжается | Текст песни

• Тексты песен
• Дин Рид
• Война продолжается

НЕ БОЙСЯ, ДЖОН, КРОВИ!
(неформальный перевод песни Дина Рида
"Война продолжается")

В 80-е годы ХХ века участником одного из неформальных движений в СССР был Александр Буслаев - скульптор из города Выборга, недавно достигший пенсионного возраста.
Он писал стихи и песни, из которых больше всего мне запомнилась "Не бойся, Джон, крови!" на музыку песни Дина Рида "Война продолжается".
Это не перевод в правильном смысле слова - скорее, вариация на тему творчества Дина Рида. В частности, куплета про индейцев в оригинале "Война продолжается" нет - его Буслаев вставил под впечатлением другой песни Дина Рида "Вундед Ни-73" и его роли в фильме "Братья по крови".
Но сатира, ирония, черный юмор, с которыми в тексте "Не бойся, Джон, крови!" обыгрывается милитаристская пропаганда янки, соответствуют динридовскому стилю и североамериканскому фольклору на военные темы.
С тех пор в США расизма поубавилось, изменился образ врага или врагов, но кто не ярый приверженец американского интервенционизма, тому песня "Война продолжается" и ее малоизвестный русскоязычный вариант "Не бойся, Джон, крови!" интересны и сейчас.

1. Джон, будь смелей, хладнокровней,
коли, стреляй без разбора,
не верь страданиям и стонам людским:
они дики и ничтожны,
им не понять, что несешь ты
смерть и рабство им лишь из любви!

Припев:
Не бойся, Джон, крови,
ее ли смущаться нам!
Прольет ее море
твоя Америка!

2. Эй, Джон, вперед, в море крови,
коли, стреляй, будь героем,
подняли бунт против нас дикари!
Не бойся, Джон, краснокожих,
не победить мы не можем:
ведь их один против нас десяти!

Припев:

3. Джон, будь смелей, хладнокровней,
тебя ждет слава - and money, money!,-
но только если ты победишь!
А коль убьют - знай заранее:
мы принесем тебе камень,
и им накроем кости твои!

Припев:

4. Соединенные Штаты
могут послать своего сына
в любой конец земли туда и назад,
но вот сумеют ли они
его вернуть из могилы?
Им неподвластны - пока - ни рай, ни ад...

Припев: