Дипак Чопра и Деми Мур - Deepak Chopra M.D./ Demi Moore- Jalaludin Rumi "Desire" | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Дипак Чопра и Деми Мур
• Deepak Chopra M.D./ Demi Moore- Jalaludin Rumi "Desire"

A lover knows only humility, he has no choice.
He steals into your alley at night, he has no choice.
He longs to kiss every lock of your hair, don't fret,
he has no choice.
In his frenzied love for you, he longs to break the chains of his imprisonment,
he has no choice.

A lover asked his beloved:
- Do you love yourself more than you love me?
Beloved replied: I have died to myself and I live for you.
I've disappeared from myself and my attributes,
I am present only for you.
I've forgotten all my learnings,
but from knowing you I've become a scholar.
I've lost all my strength, but from your power I am able.

I love myself...I love you.
I love you...I love myself.

I am your lover, come to my side,
I will open the gate to your love.
Come settle with me, let us be neighbours to the stars.
You have been hiding so long, endlessly drifting in the sea of my love.
Even so, you have always been connected to me.
Concealed, revealed, in the unknown, in the un-manifest.
I am life itself.

You have been a prisoner of a little pond,
I am the ocean and its turbulent flood.
Come merge with me,
leave this world of ignorance.
Be with me, I will open the gate to your love.

I desire you more than food or drink
My body my senses my mind hunger for your taste
I can sense your presence in my heart
although you belong to all the world
I wait with silent passïon for one gesture one glance
from you.

Желание (Страсть Влюбленного)
(читают Дипак Чопра и Деми Мур)

Влюбленный знает только смирение - выбора у него нет.
Он стремится проникнуть в ночной тиши к тебе - выбора у него нет.
Он неистово стремится целовать каждую прядь твоих волос - не пугайся, ведь выбора у него нет.
В своей неистовой любви к тебе, он жаждет разорвать цепи своего заключения - и выбора у него нет...

Возлюбленная спросила своего Любимого:
- Любишь ли ты себя больше, чем меня?
Он ответил: я умер для себя, чтобы жить тобой.
Я больше не тот, каким привык быть до тебя - я живу лишь тобой.
Я забыл все, что знал - но познавая тебя, я наконец обрел Знание.
Я ослабел от Любви, но обладая твоей Любовью - я могу Все.

Любя себя - я люблю тебя.
Любя тебя - я люблю себя.

Я твой Любовник, прильни ко мне
И я открою врата в сад твоей любви.
Обрети свой приют во мне - и соседями нам будут звезды.
Ты так долго уклонялась от меня, бесконечно дрейфуя в море моей любви.
Но и тогда ты уже навсегда была со мной.
Сокрыто явленный, твой - даже когда ты меня еще не знала,
Я - и есть твоя Жизнь.

Ты привыкла жить в заточении своего крошечного пруда,
Я же - океан во всей его страстной мощи.
Устремись и слейся со мной,
Оставь мир, в котором мы еще не познаны друг другом.
Будь со мной и я открою врата в сад твоей Любви.

Я хочу тебя больше, чем еды и питья,
Мое тело, мои чувства, все мои мысли - это жажда тебя,
Я ощущаю твое присутствие в моем сердце.
Ты принадлежишь огромному и прекрасному миру,
Но не мир мне нужен, с тихой страстью я жду хоть одного жеста,
одного взгляда от тебя, которые мог бы назвать своими.

Deepak Chopra M.D./ Demi Moore- Jalaludin Rumi "Desire"
http://www.youtube.com/watch?v=poLjBLjeIr0&feature=related

Дипак Чопра и Деми Мур еще тексты

Перевод Translate.vc