Дмитрий Белянин - Перевод стихотворения Владислава Ходасевича Люблю людей люблю природу читает автор перевода | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Дмитрий Белянин
• Перевод стихотворения Владислава Ходасевича Люблю людей люблю природу читает автор перевода

Перевод стихотворения Владислава Ходасевича "Люблю людей, люблю природу" на английский язык

Оригинал:

Люблю людей, люблю природу,
Но не люблю ходить гулять,
И твердо знаю, что народу
Моих творений не понять.

Довольный малым, созерцаю
То, что дает нещедрый рок:
Вяз, прислонившийся к сараю,
Покрытый лесом бугорок...

Ни грубой славы, ни гонений
От современников не жду,
Но сам стригу кусты сирени
Вокруг террасы и в саду.

Перевод (читает автор перевода - Дмитрий Белянин):

I love Humanity and Nature,
But I don't like to merely stroll,
I know for sure, while filling pages:
No one will grasp my works at all.

Content with small stuff, I’m beholding
What stingy life gave, as it could:
A leaning elm and barn - my gold things,
A small, wide hill; on it, a wood.

No ill-bred fame or persecution
From fellow men I think I'll face,
Yet I've been trimming lilac bushes
Around my garden and terrace.

© Дмитрий Белянин, 2015

Дмитрий Белянин еще тексты