Дмитрий Хворостовский - Гендель "Роланд": Chi sprezzando | Текст песни

• Тексты песен
• Дмитрий Хворостовский
• Гендель "Роланд": Chi sprezzando

Chi sprezzando il Sommo Bene
colpe a colpe accumulo`
pensi a crude e giuste pene
se il mal frutto maturo`.

pensi a crude e giuste pene
se il mal frutto maturo`.

se il mal frutto maturo`.

😊 Дословно:

Кто, презирая Высшее Благо
Вину в проступках нагромоздит,
Думай о жестоком и редко согласованном наказании (каре),
Как если бы зрел плохой фрукт (плод).
Мой вариант:
Кто, презирая Высшее Благо,
Накопил вину за виною,
Пускай подумает о наказаниях жестоких и справедливых (каре жестокой и справедливой),
Если плод зла созрел.

Первые две строчки очень трудно хорошо и точно перевести... 😊
21