ДмитрийЯворский - Баллада о Ржавом Мече (по мотивам стихотворения А. Теннисона "Странствие Мальдуна" в переводе Г. Кружкова) | Текст песни

• Тексты песен
• ДмитрийЯворский
• Баллада о Ржавом Мече (по мотивам стихотворения А. Теннисона "Странствие Мальдуна" в переводе Г. Кружкова)

БАЛЛАДА О РЖАВОМ МЕЧЕ
(по мотивам стихотворения А. Теннисона «Плавание Малдуна» в переводе Г. Кружкова)

С рожденья жажда мести мне отравила кровь
И ненависть питала сыновнюю любовь,
Из песен колыбельных узнал я клич врага,
Слезами мать вскормила, лишившись молока.
Если ты не веришь, спроси у старых сосен под горой.

Едва я научился держать отцовский меч,
Собрал друзей ватагу, чтоб вражий род пресечь;
Корабль снарядили, пустились за волной
На остров, где таился отцеубийца мой.
Если ты не веришь, спроси у старых сосен под горой.
Если ты не веришь, спроси неумолкающий прибой.

Но звездную дорогу нам скрыл густой туман,
Нас выбросила буря в открытый океан;
Когда ж смирили боги кипение волны,
Пригнал нас южный ветер на Остров Тишины.

Там вал морской беззвучно тревожит валуны,
Над ними вьются птицы, но песни не слышны,
Там лес, как жизнь, прекрасен, но нем он, как мертвец,
Исторг отвагу ужас из молодых сердец.
Если ты не веришь, спроси у старых сосен под горой.
Если ты не веришь, спроси неумолкающий прибой.
Если ж им не веришь, взгляни в глаза немого старика.

Мы подняли наш парус, стыдясь трусливых лиц,
Нас понесло теченье на Остров Черных Птиц.
Их крик вселяет ярость – и ближний стал как враг,
С трудом остановил я кошмар кровавых драк.

Тех, кто в живых остался и раны залечил,
На Острове Цветов с собой я заточил.
От ярости спасла нас земная красота,
Но позабыли: кто мы, откуда и куда.

Нас жажда пробудила от безмятежных грез,
Но ни воды , ни пищи наш поиск не принес.
Во гневе мы топтали ковер цветов и трав
И проклинали остров, все паруса подняв.

Когда судьба прибила нас к Острову Даров,
Незримая десница дала нам хлеб и кров.
В беспечном изобилье прожили две луны,
Потом очнулись, вспомнив о радостях войны.
Если ты не веришь, попробуй сам, коль праздность обретешь.

Когда в открытом море затосковала плоть,
На Остров Ведьм привел нас невидимый господь.
Нагих красавиц сети нас поджидали там
И верная погибель на торжество врагам.

Отринув злые чары и разум сохранив,
Нашли Святого Старца, к обители подплыв.
Смотрел он, словно ангел, как ангел говорил,
Был духам повелитель и недуги лечил.

Открыв святую книгу, сказал: «Не будь упрям!
Всевышний заповедал: «Мне мщенье, аз воздам!»
Ликует смерть, доколе обидам счет ведешь,
Ведь также ради мщенья твой недруг вынул нож.
Если мне не веришь, то род свой на погибель обречешь,
Если мне не веришь то душу на проклятье обречешь».

Я перед мудрым старцем колени преклонил,
Он прочитал молитву, грехи мне отпустил.
И я врага увидел, глядел в глаза ему,
Из общей чаши пили и прокляли войну…
Если ты не веришь, спроси мой меч, мой старый ржавый меч.


ДмитрийЯворский еще тексты