Дэнни Эльфман - Глав. мелод. фильма Т.Бертона "Алиса в Стране чудес" 2010-го года | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Дэнни Эльфман
• Глав. мелод. фильма Т.Бертона "Алиса в Стране чудес" 2010-го года

Первый куплет:

Oh, Alice, dear, where have you been?
So near, so far or in between?
What have you heard, what have you seen?
Alice, Alice, please, Alice.

Oh, tell us, are you big or small?
To try this one or try them all?
It’s such a long, long way to fall.
Alice, Alice, oh, Alice.

Припев:

How can you know this way, not that?
You choose the door you choose the path.
Perhaps, you should be coming back.
Another day, another day.
And nothing is quite what is seems.
You’re dreaming are you dreaming, oh, Alice?

Oh, how will you find your way?
Oh, how will you find your way?
There’s not time for tears today.
There’s no time for tears today.

Второй куплет:

So many doors - how did you choose?
So much to gain, so much to lose.
So many things got in your way.
No time today, no time today.

Be careful not to lose your head.
Just think of what the doormouse said, Alice.
Did someone pull you by the hand?
How many miles to Wonderland?

Please tell us so we’ll understand.
Alice, Alice,oh, Alice.

Oh, how will you find you way?
Oh, how will you find you way?

Подстрочный перевод И. Редикульцева:

Первый куплет:

Дорогая Алиса, где же ты была?
Близко, далеко или где-то посередине?
О чём ты услышала там, и что ты увидела?
Алиса, Алиса, расскажи, пожалуйста, Алиса.

Расскажи нам, маленькая ты сейчас или большая?
Сейчас ты войдёшь только в эту дверь, или во все сразу?
Как же долго ты падала вниз.
Алиса, Алиса, о, Алиса.

Припев:

Откуда ты знаешь, что именно этот путь верный?
Тебе выбирать дверь, тебе выбирать путь.
Наверное, тебе стоит вернуться.
В другой день, в другой день.
Ничто так не безопасно, как это кажется.
Не сон ли это всё, а, Алиса?

Как же ты найдёшь выход?
Как же ты найдёшь выход?
Сегодня не время плакать.
Сегодня не время плакать.

Второй куплет:

Как ты будешь выбирать из стольких дверей?
Тебе столько предстоит найти и столько потерять.
Столько всего встретится у тебя на пути.
Но сегодня не время для них, сегодня не время.

Будь осторожна, чтобы не лишиться головы.
Помни, о чём тебе говорила мышь-соня, Алиса.
Вёл ли кто-нибудь тебя за руку?
Как далеко до Страны чудес?
Расскажи нам, чтобы мы знали.
Алиса, Алиса, о, Алиса.

Как же ты найдёшь выход?
Как же ты найдёшь выход?


Дэнни Эльфман еще тексты

Перевод Translate.vc