Евгения Смольянинова - В лунном сиянии (муз. и ст. Е.Д.Юрьева) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Евгения Смольянинова
• В лунном сиянии (муз. и ст. Е.Д.Юрьева)

Из фильма-концерта "Сияет мне". 1988 г.

ДИНЬ-ДИНЬ-ДИНЬ!

Слова и музыка Евгения Юрьева

В лунном сиянье
Снег серебрится;
Вдоль по дороге
Троечка мчится.

«Динь-динь-динь, динь-динь-динь!» -
Колокольчик звенит…
Этот звон, этот звук
Много мне говорит.

В лунном сиянье
Ранней весною
Вспомнились встречи,
Друг мой, с тобою…

Колокольчиком твой
Голос юный звенел…
«Динь-динь-динь, динь-динь-динь!» -
О любви сладко пел…

Вспомнился зал мне
С шумной толпою,
Личико милой
С белой фатою…

«Динь-динь-динь, динь-динь-динь!» -
Звон бокалов звучит…
С молодою женой
Мой соперник стоит!

Шедевры русского романса / Ред.-сост. Н. В. Абельмас. — М.: ООО «Издательство АСТ»; Донецк: «Сталкер», 2004. – (Песни для души).

Иногда инициалы автора указываются ошибочно как "Б. Юрьев " (например, Умчалися года: Старинные романсы для голоса и фортепиано. / Сост. Б. Гофман. М.: Музыка, 1991 (переиздание сборника 1977 года)).

Кулёв В. В., Такун Ф. И. Золотая коллекция русского романса. В переложении для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). М.: Современная музыка, 2003.

ВАРИАНТЫ (2)

1. Динь-динь-динь!

Слова и музыка Е. Юрьева

Лунною ночью
Снег серебрится,
Вдоль по дороженьке
Троечка мчится.

Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Колокольчик звенит…
Этот звон, этот звук
Много мне говорит.

В лунном сиянье
Ранней весною
Вспомнились встречи,
Друг мой, с тобою…

Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Голос милой звенел,
Про любовь, про мечты,
О любви сладко пел.

Помню я зало
С шумной толпою,
Личико милой
Под белой фатою…

Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Звон бокалов звенит…
С молодою женой
Мой соперник стоит!

<1903>

Из репертуара Анастасии Вяльцевой (1871-1913). Запись на пластинку - фирма "Граммофон", Петербург, 1912 г., 2-23637

Очи черные: Старинный русский романс. – М.: Изд-во Эксмо, 2004.

2. Динь-динь-динь

Слова и музыка Е. Юрьева

В лунном сиянье
Снег серебрится;
Вдоль по дороге
Троечка мчится.
Динь-динь-динь,
Динь-динь-динь,
Колокольчик звенит.
Этот звон, этот звон
О любви говорит.

В лунном сиянье
Ранней весною
Помнятся встречи,
Друг мой, с тобою.
Колокольчиком твой
Голос юный звенел.
Этот звон, этот звон
О любви сладко пел.

Вспомнился зал мне
С шумной толпою,
Личико милой
С белой фатою.
Динь-динь-динь,
динь-динь-динь,
Колокольчик звенит.
С молодою женой
Мой соперник стоит.

Две последние строки каждого куплета повторяются. По желанию исполнителей в конце песни повторяется первый куплет с припевом.

Ах, зти черные глаза. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004