Егише Чаренц - Ес им ануш Айастани | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Егише Чаренц
• Ес им ануш Айастани

Եղիշե Չարենց: ԵՍ ԻՄ ԱՆՈՒՇ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ

Ես իմ անուշ Հայաստանի արևահամ բառն եմ սիրում,
Մեր հին սազի ողբանուագ, լացակումած լարն եմ սիրում,
Արնանման ծաղիկների ու վարդերի բույրը վառման,
Ու Նայիրեան աղջիկների հեզաճկուն պա՛րն եմ սիրում։

Սիրում եմ մեր երկինքը մուգ, ջրերը ջինջ, լիճը լուսէ,
Արևն ամռան ու ձմեռուայ վիշապաձայն բուքը վսեմ,
Մթում կորած խրճիթների անհիւրընկալ պատերը սև
Ու հնամեայ քաղաքների հազարամեայ քա՛րն եմ սիրում։

Ուր է՛լ լինեմ - չե՛մ մոռանայ ես ողբաձայն երգերը մեր,
Չե՜մ մոռանայ աղօթք դարձած երկաթագիր գրքերը մեր,
Ինչքան էլ սո՜ւր սիրտս խոցեն արիւնաքամ վէրքերը մեր -
Էլի՛ ես որբ ու արնավառ իմ Հայաստան - եա՛րն եմ սիրում։

Իմ կարօտած սրտի համար ո՛չ մի ուրիշ հէքեաթ չկայ.
Նարեկացու, ՔŒЕгише Чаренц

Я солнцем вскормленный язык моей Армении люблю,
Старинный саз, надрывный лад и горький плач его люблю.
Люблю цветов горячий плеск, пьяняще-тонкий запах роз,
И наирянок чуткий стан в обряде танца я люблю.

Люблю густую синь небес, озерный блеск, прозрачность вод
И солнце лета, и буран, что гулом глухо с гор идет,
И неприютный мрак лачуг, и копоть стен, и черный свод,
И прах обломков и колонн умолкших городов люблю.

Где я ни буду — не забыть ни книг, ни речи отчих стран,
Не позабыть ни письмена, ни песнопения армян,
И пусть пронзает сердце мне вся боль кровавых наших ран,
Багряно-красный Айастан, народа скорбный кров, люблю.

Для сердца, полного тоски, другой мечты на свете нет,
Умов светлее, чем Кучак, Нарекаци — на свете нет.
Вершин, седей, чем Арарат, свет обойди — подобных нет,
Как недоступный славы путь — свою гору Масис люблю!

Yes im anush Hayastani arevaham barn em sirum,
Mer hin sazi voxbanvag lacakumac larn em sirum,
Arnanman tsaxikneri u varderi buyr@ varman,
U Nayirean axjikneri hezachkun parn em sirum.

Sirum em es erkinq@ mug, jrer@ jinj, lich@ luse,
Arevn amran u dzmervan vishapadzain buq@ vsem,
Mtnum korac xrchitneri anhyurnkal pater@ sev
U hnamya qaxaqneri hazaramya qarn em sirum.

Ur el linem - chem morana, es voxbadzain erger@ mer,
Chem morana axotq dardzac erkatagir grer@ mer,
Inchqan el sur sirts xocen aryunaqum verqer@ mer,
Eli es vorb u arnavar im Hayastan yarn em sirum.

Im karotac srti hamar voch mi urish heqiat chka,
Narekacu, Quchaki pes lusapsak chakat chka,
Ashxarh ancir, Ararati nman chermak gagat chka,
Inchpes anhas parqi chamba, es im Masis sarn em sirum