Е.Гусева, А.Бобровский, Е.Ратьков - Фасад (ария из мюзикла Странная история доктора Джекила и мистера Хайда) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Е.Гусева, А.Бобровский, Е.Ратьков
• Фасад (ария из мюзикла Странная история доктора Джекила и мистера Хайда)

Хор. У любого из нас
Есть лицо напоказ;
Это маска с одной
Из застывших гримас.

Спайдер: Это маска – это только фасад!

Хор. А за маской лицо,
Что от всех мы таим, -
Это правда о нас,
Нам открыта одним.

Страйдер. То, что прячет за собою фасад.

Хор. Каждый день
Мы живем, и нам не лень
Класть на лица краски слой,
Чтоб не быть собой!

Спайдер. Так играют

Хор. Все подряд
Эту жизнь, как маскарад,
Как набор дурных шарад –
Глянешь: свят любой!

Аттерсон. Но я знаю одно,
Знаю наверняка,
Что от хвори такой
Нет леченья пока!
И известно мне, что жизнь – это ад,
Коль она – лишь фасад!

Спайдер. Лишь вокруг себя взгляни,
Ты не скажешь, кто они,
Что прячется в тени!

Хор. Что там?

Спайдер. Вот лицо – бьюсь об заклад,
Хоть скажу я наугад,
Но скрывает этот взгляд –
Подлог!

Хор. Какой в нем скрыт зловещий порок?
Услышишь ли правды слова?

Спайдер. Каждый встречный двурук
И двуног,
И лиц у него – два!

Люси. Здесь у любого лица –
Гримаса лжеца,
От юнца и глупца
До святого отца!
И страшит их всех
Слава подлеца!


Хор. В эти лица взгляни –
И честны, и чисты,
А поглубже копни –
Подлецы и плуты!

Спайдер. Нет вам веры!
Лицемеры!

Люси. Кто убийца, тот свят!
Кто святой, тот и лжец!
Невиновный – распят!
Процветает – подлец!
Выбирай, друг,
Ибо все – лишь фасад!

Хор. Коль у нас два лица,
Злы мы или добры?
Иль дойдем до конца -
И тогда – вне игры?

Спайдер. Или ждем мы,
Чтоб разрушить фасад?

Хор. Каждый тут,
Хоть на вид умен и крут,
Но, как мы, такой же плут,
Во всей своей красе!

Спайдер. Половина нас

Хор. Всех других
Принимает за слепых!

Страйд. Погляди ты на них –
Сговорились все!

Хор. День закончен, и что ж?
Все, что сказано, - ложь!
Все слова их пусты,
И дела не чисты!

Спайдер.И ответ есть –
Это все лишь фасад!

Хор. Это все лишь фасад!

Аттерсон. Так и мечемся мы
Между злом и добром,
Иль по тонкой черте
Между ними идем!

Хор. Каждый смертный
На две части разъят;
Хоть ужасен разлад,
Но привычен фасад;
Что скрывает фасад?
Загляни за фасад!

Е.Гусева, А.Бобровский, Е.Ратьков еще тексты

Перевод Translate.vc