Жанна Бичевская - Закатилася зорька за лес (муз. и ст. Юрия Борисова) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Жанна Бичевская
• Закатилася зорька за лес (муз. и ст. Юрия Борисова)

Песня из х/ф "Личной безопасности не гарантирую…" (1980). Реж. Анатолий Вехотко.

http://a-pesni.org/bard/borisov/zakatilasa.php

ПЕРЕД БОЕМ

Юрий Борисов

Закатилася зорька за лес, словно канула,
Понадвинулся неба холодный сапфир.
Может быть, и просил брат пощады у Каина,
Только нам не менять офицерский мундир.

Затаилася речка под низкими тучами,
Зашептала тревожная черная гать.
Мне письма написать не представилось случая,
Чтоб проститься с тобой да добра пожелать.

А на той стороне комиссарский редут - только тронь, а ну!
Разорвет тишину пулеметами смерть.
Мы в ненастную ночь перейдем на ту сторону,
Чтоб в последней атаке себя не жалеть.

И присяга ясней и молитва навязчивей,
Когда бой безнадежен и чуда не жди.
И холодным штыком мое сердце горячее,
Не жалея мундир, осади, остуди.

Растревожится зорька пальбою да стонами,
Запрокинется в траву вчерашний корнет.
На убитом шинель с золотыми погонами.
Дорогое сукно спрячет сабельный след.

Да простит меня всё, что я кровью испачкаю,
И всё то, обо мне чья память крепка.
Как скатится слеза на мою фотокарточку,
И закроет альбом дорогая рука.

Журнал "Встреча" ("Культурно-просветительская работа"), 2003, № 4.

Песня из кинофильма Анатолия Вехотко "Личной безопасности не гарантирую" ("Ленфильм", 1980) - о ликвидации послевоенных банд (остатков сепаратистских повстанческих формирований) на западных границах СССР. Песню в фильме исполнил друг Борисова Валерий Агафонов.

Юрий Борисов (1944, Уссурийск -1990, Москва) - бард, политзаключенный. Оставил после себя много стихов и песен о Гражданской войне, стилизованных под белогвардейские и повстанческие - их подпольные фонограммы в исполнении Валерия Агафонова (1941-1984) вышли в годы Перестройки на пластинке "Белая песня", фирма "Мелодия", 1989.

ВАРИАНТЫ (2)

1. Закатилася зорька за лес

Закатилася зорька за лес, словно канула,
Понадвинулся неба холодный сапфир.
Может быть, и просил брат пощады у Каина,
Только нам не менять офицерский мундир.
Может быть, и просил брат пощады у Каина,
Только нам не менять офицерский мундир.

Затаилася речка под низкими тучами,
Зашептала тревожная черная гать.
Мне письма написать не представилось случая,
Чтоб проститься с тобой да добра пожелать.

А на той стороне комиссарский редут - только тронь, а ну!
Разорвет тишину пулеметами смерть.
Мы в ненастную ночь перейдем на ту сторону,
Чтоб в последней атаке себя не жалеть.

И присяга верней и молитва навязчивей,
Когда бой безнадежен и чуда не жди.
Ты холодным штыком мое сердце горячее,
Не жалея мундир, осади, остуди.

Растревожится зорька пальбою да встонами,
Опрокинется в траву вчерашний корнет.
На убитом шинель с золотыми погонами.
Дорогое сукно спрячет сабельный след.

Да простят мне всё то, что я кровью своею испачкаю,
И все те, обо мне чья память крепка.
Как скатится слеза на мою фотокарточку,
И закроет альбом дорогая рука.
Как скатится слеза на мою фотокарточку,
И закроет альбом дорогая рука.

Расшифровка фонограммы Жанны Бичевской, аудиокассета «Любо, братцы, любо…», Zeko Records, 1996. - подпись: авторы неизвестны.

2. Закатилася зорька за лес

Закатилася зорька за лес, словно канула,
Понадвинулся неба холодный сапфир.
Может быть, и просил брат пощады у Каина,
Только нам не менять офицерский мундир.

Затаилася речка под низкими тучами,
Зашептала тревожная, черная гать.
Мне письма написать не представилось случая,
Чтоб проститься с тобой да добра пожелать.

А на той стороне басурманский редут, только тронь, а-ну!
Разорвет тишину пулеметная смерть.
Мы в безглазую ночь перейдем на ту сторону,
Чтоб в последней атаке себя не жалеть.

И присяга верней и молитва навязчивей,
Когда бой безнадежен и чуда не жди.
И холодным штыком мое сердце горячее,
Не жалея мундир, охл

Жанна Бичевская еще тексты

Перевод Translate.vc