Жуковский - «Был у меня товарищ...»Из Уланда перевод Жуковского Василия Андреевича(1783 - 1852) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Жуковский
• «Был у меня товарищ...»Из Уланда перевод Жуковского Василия Андреевича(1783 - 1852)

Василий Жуковский

(Из Уланда)

«Был у меня товарищ...»

Был у меня товарищ,
Уж прямо брат родной.
Ударили тревогу,
С ним дружным шагом, в ногу
Пошли мы в жаркий бой.

Вдруг свистнула картеча...
Кого из нас двоих?
Меня промчалось мимо;
А он... лежит, родимый,
В крови у ног моих.

Пожать мне хочет руку...
Нельзя, кладу заряд.
В той жизни, друг, сочтемся;
И там, когда сойдемся,
Ты будь мне верный брат.

Был у меня товарищ,
Уж прямо брат родной.
Ударили тревогу,
С ним дружным шагом, в ногу
Пошли мы в жаркий бой.

Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: In gleichem Schritt und Tritt

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt vor meinen Füßen
|: Als wär's ein Stück von mir

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
\"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!\"

(Johann Ludwig Uhland, 1809)

перевод - Зима 1827 Василия Жуковского
музыка - 27 ноября 2009 Смирнова Александра