Заур Тутов - Признаюсь я (муз. Алексея Мажукова - ст. Уильяма Шекспира, пер. Самуила Маршака) | Текст песни

• Тексты песен
• Заур Тутов
• Признаюсь я (муз. Алексея Мажукова - ст. Уильяма Шекспира, пер. Самуила Маршака)

(Сообщество Заура Тутова http://my.mail.ru/community/music_zaurtutov/)

http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-36-ru.html

Сонет 36

----------
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------

Признаюсь я, что двое мы с тобой,
Хотя в любви мы существо одно.
Я не хочу, чтоб мой порок любой
На честь твою ложился, как пятно.

Пусть нас в любви одна связует нить,
Но в жизни горечь разная у нас.
Она любовь не может изменить,
Но у любви крадет за часом час.

Как осужденный, права я лишен
Тебя при всех открыто узнавать,
И ты принять не можешь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.

Ну что ж, пускай!.. Я так тебя люблю.
Что весь я твой и честь твою делю!