Зимовье Зверей - 17 - Разговор с хозяином (2003 - Звери ищут Лето) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Зимовье Зверей
• 17 - Разговор с хозяином (2003 - Звери ищут Лето)

ХОЗЯИН.
Здрасьте, звери. Вы ли это
Пели только что про лето?
Как живёте, звери? Хорошо?
Совесть никого не беспокоит?
Я ж насилу, звери, вас нашёл!
Девять вёрст исколесил в погоне!
Думал, вас медведь задрал,
Или волк живьём сожрал!
Я почти полдня бродил по бурелому,
Заблудился, перемёрз, жевал солому,
Не присел ни на минутку на пенек,
Сам себя едва сберег от паники,
А у них тут — новогодний огонек,
Да ещё с волками же в компании!
Мы их дома, прямо скажем, заждались,
А они гостят у медведей и лис!

БАРАН.
Мы, батяня, не гостим,
Мы теперь здесь вместе обитаем.
Не пируем, даже не едим,
А скорее, просто доедаем.
Потому-то нам веселья не унять.
Только этого тебе, батяня, не понять.

ХОЗЯИН.
Где уж мне понять-то, ётесь!
Ждём, когда же вы вернётесь!
Баба плачет, причитает, Богу молится,
Каждый час выходит за околицу:
Жить не может без гуся,
Без гуся худеет вся!
Да и я, друзья, грущу немножечко —
Сердце ноет целый день, под самой ложечкой.
Видно, в сердце том открылась рана,
Так сказать, навылет, ножевая.
Очень не хватает мне барана;
За Барана я переживаю!
Новый год — ведь это праздник, а без Свинки
Он не праздник, а какие-то поминки.
В рационе из-за вашего чудачества —
Сухофрукты, сухари и сухоовощи!
Возвращайтесь к нам, друзья, хотя бы в качестве,
Так сказать, гуманитарной помощи.

СВИНКА.
А зачем нам возвращаться?
Чтобы в мясо превращаться?

ХОЗЯИН.
Я не съем вас, вот вам зуб!
Даже пальцем вас не трону!
Буду есть молочный суп,
Толокно и макароны!
Буду с вами божьим агнцем!
Стану вегетарианцем!
Мы ж теперича постимся,
Мы с попом теперь друзья.
К слову: как же без гостинца
Будут поп и попадья?
Вот придут к нам причащаться,
Опрокинут грамм по сто,
А закусывать? Общаться?
Чем, скажите, скрасить стол?
Трезвый поп и попадья голодная —
Дело это Богу неугодное!

ГУСЬ.
Поп без мяса перебьётся,
Чтоб его не путал чёрт.

ХОЗЯИН.
Без закуски поп сопьётся.
Он уже ни жив ни мёртв!..
А ещё придёт урядник —
После всех вечерних смен.
Он ведь нынче судит-рядит,
Не урядник — полисмен!
(Привинтил звезду шерифа на тулуп,
Брови сдвинул — притворился, что неглуп.)
Чтобы он судил-рядил себе лояльно,
Надо, братцы, поддержать его материально.
Что вам стоит накормить честну компанию?
А без вас — откуда взяться пониманию!

БАРАН.
Это как — откуда взяться?
По сусекам, по подвалам…
У друзей твоих в хозяйстве
Животины что ли мало?
Эк они к чужой, однако,
Проявляют интерес!

ХОЗЯИН.
У попа была собака —
Убежала сука в лес!
А у нашего шерифа — у урядника —
Эмигрировали куры из курятника,
Из яиц ему оставив только бой!
И какой он без яиц теперь ковбой!?
Всё сбежали! Даже козы и овечки!
Утекли, как ироды казанские!
Пожалейте, звери, души человечьи!
Прекратите ваши штучки партизанские!

ГУСЬ.
Нет, отец, не прекратим.
Мы теперя жить хотим.
Мы — не мясо для паштета,
И не фарш для колбасы.

СВИНКА.
Ждёт, отец, тебя диета!
Звери мы, и ищем лето,
И сдаётся нам, что это —
Наши звёздные часы.

ХОЗЯИН.
Понимаю, понимаю, что вам нужно!
Дело ведь в условиях — не в них ли?
Никаких проблем не будет! Мир и дружба!
Мы таперя в ваши нужды вникли:
Знаем, как и чем живёт
Наш родной домашний скот.
Дам вам вдвое больше сена,
Втрое больше фуражу,
Залатаю дыры в стенах,
Крышу паклей проложу.
Будет всё благопристойно —
Каждой твари — шест и стойло!
Мало? Нате! — Два обоза
Заграничного навоза!
Это ж вам огромный плюс —
На навоз не поскуплюсь!

ГУСЬ.
Сам в навозе удобряйся.
Может, станешь подобрей.

МЕДВЕДЬ.
Прочь скорее убирайся,
Отставной царек зверей!

ХОЗЯИН.
Значит, не хотите по-хорошему!
Значит, вот такие вы неугомонные!
Да ведь мы же вас сотрём в мясное крошево,
Разберём на кубики бульонные!
Брезгуете с нами Новый год отпраздновать!
Мы ж вам были ближе, чем родители!
Записаться захотели в книгу красную?
А в поваренную книгу не хотите ли!?

БАРАН.
Не хотим, батяня, не хотим.
Уходи-ка, ты, батяня, уходи!

СВИНКА.
Лучше будут нам соседи
Волки, лисы да медведи.
Пусть они не любят труд,
Но зато в глаза не врут.

ХОЗЯИН.
Жаль, что я не взял ружьё…
Так-растак, зверьё моё!
Что за вечер за такой сегодня скверный!
Что за невезучий Новый год!

БЫК.
Это, дедушка, не невезенье, а исход.
И исход вполне закономерный.

ХОЗЯИН.
Моя ж потенциальная еда
Указывает мне ж теперь на двери…
Вы форменные звери, господа!
Вы звери!

ВОЛК.
Ступай-ка, батя, от греха подальше.
Мы, если нужно, сами кого хошь заткнём за пояс.

БЫК.
Служенье лету не выносит фальши.
Мы звери мирные, но и у нас в душе есть бронепоезд.

Зимовье Зверей еще тексты

Перевод Translate.vc