Иван Ильичев - Баллада о матери (муз. Владимира Завещевского - ст. Бориса Олейника, перевод Льва Смирнова) | Текст песни

• Тексты песен
• Иван Ильичев
• Баллада о матери (муз. Владимира Завещевского - ст. Бориса Олейника, перевод Льва Смирнова)

Pesni.guru - сайт для Гуру

Лауреат фестиваля имени Анны Герман ИВАН ИЛЬИЧЕВ исполняет песню "Баллада о матери" (В.Завещевский - Б.Олейник, перевод Л.Смирнов) из репертуара Анны Герман. Запись с юбилейного концерта памяти Анны Герман 17 февраля 2011 в Московском Театре Эстрады. У рояля - Татьяна Копелевич, ведущая - Светлана Моргунова

Засеяла людям лета своей жизни пшеницей,
Убрала планету, постлала тропинкам спорыш,
Детей научила по совести жить и трудиться,
Вздохнула легко — и шагнула в закатную тишь.
— Куда же вы, мама? — вдогонку ей кинулись дети.
— Куда вы, бабуся? — внучат голосочки звенят.
— Да я недалече... Где солнышко спит, а не светит.
Пора мне, родные... Растите уже без меня.
— Да как же без вас мы? Да что вы надумали, мама?!
— А кто нас, бабуся, проводит по сказам до снов?..
— А я вам оставлю все радуги, песни и храмы,
И трав серебро, и тепло золотых колосков.
— Не надо нам радуг! К чему серебро, позолота —
Довольно, чтоб вы у ворот ожидали нас всех.
Мы всю переделаем вечную вашу работу!
Останьтесь, матуся. Останьтесь меж нами навек!..
Седая, красивая, мать улыбнулась, как доля,
Взмахнула рукой — рушники лебедино взвились.
"Счастливыми будьте!" — и стала задумчивым полем
На всю нашу землю, на всю нашу вечную жизнь.

С украинского перевел Евгений Нефедов

Что сеяла людям – взошло и колышется житом.
Повышила стёжки зелёным стежком спорыша.
Детей подняла, завещала по совести жить им.
Вздохнула, и тронулась в путь за пределы душа.
- Куда же вы, мама? Хватились, да кто ж её схватит?
- Бабуся! Куда вы? К воротам за ней – перенять.
-За солнышком следом – разок оглянусь на закате.
- Пора мне… Вы, детки, растите уже без меня.
-Да как мы без вас? Что вы, мама, подумайте сами.
- Кто внукам из сказочки в сон перебросит мостки?
- Оставлю я небо вам с радугой и с журавлями,
Траву в серебре вам и в золоте вам колоски.
- Не надо тех радуг, не высушит слёз позолота.
Встречайте вы нас при дороге у дня на краю,
А мы б переделали вечную вашу работу,
За нашей заботой живите себе, как в раю.
Она усмехнулась – не рай материнская доля -
Взмахнула рукою - взметнулось крыло рушника .
- «Счастливо вам, дети!» и стала задумчивым полем.
С планетой слилась и с народом своим на века

Перевод с украинского

Владимир Завещевский о песне: "Эту песню я впервые услышала в исполнении И.Кобзона. Он подарил ее Таисии Повалий. Прозвучало - авторы ее неизвестны. И на просторах интернета она таковой и является.
Мои поиски авторства музыки увенчались вот этим результатом:
В разделе, где перечисляются сборники стихов Бориса Ильича Олейника, натолкнулся на его стихи "Песня матери", открыл и прочитал...и вот почему меня заинтересовала эта информация: в мае 1978 г. газета "Работница" опубликовала стихи - Борис Олейник "Песнь о матери", перевёл с украинского Лев Смирнов... я написал музыку на эти стихи и когда в Ленинград приехала с гастролями Анна Герман, то я встретился с ней, проиграл песню и она понравилась певице, легла, как говорится, ей на душу и сразу же была включена в её концертный репертуар и исполнялась на всех концертах везде, где она выступала. А премьера песни состоялась как раз в Киеве, куда Анна Герман приехала сразу после концертов в Ленинграде. В последствии по телефону Борис Олейник рассказывал мне о своём впечатлении от прослушивания песни на концерте. Анна Герман вызвала его на сцену и представила зрительному залу как одного из авторов. Я до сих пор сожалею о том, что не смог побывать на примьере песни, да к тому же мне так и не удалось её слушать в исполнении несравненной Анны Герман. Вот так...
Надеюсь, изложенное мной, пригодится Вам и Вы сможете внести дополнение в свой сайт в том месте где говорится об этой песне указав то, что она исполнялась Анной Герман – она была её первой исполнительницей...