Иларiонъ (Алѳеевъ), еп., прп.Симеонъ Новый Богословъ. Божественныя гимны. - Четверостишiя о любви къ Богу (6; 5) | Текст песни

• Тексты песен
• Иларiонъ (Алѳеевъ), еп., прп.Симеонъ Новый Богословъ. Божественныя гимны.
• Четверостишiя о любви къ Богу (6; 5)

Четверостишия о любви к Богу (6;5)

Какъ Ты пламенемъ горящимъ
И водой живой бываешь?
Услаждая, какъ сжигаешь?
Какъ отъ тленья избавляешь?

Какъ насъ дѣлаешь богами,
Тьму въ сiянье превращая?
Какъ изъ безднъ людей выводишь,
Насъ въ нетлѣнье облекая?

Какъ влечешь Ты тьму къ разсвѣту?
Какъ Ты ночь рукою держишь?
Какъ Ты сердце озаряешь?
Какъ меня Ты измѣняешь?

Какъ Ты прiобщился къ смертнымъ,
Сдѣлавъ ихъ сынами Бога?
Какъ безъ стрѣлъ пронзаешь сердце,
И оно горитъ любовью?

Какъ насъ терпишь, какъ прощаешь,
По дѣламъ не воздавая?
Внѣ всего какъ пребываешь,
На дѣла людей взирая?

Оставаясь въ отдаленье,
Какъ дѣянья всѣхъ объявишь?[2]
Дай рабамъ твоимъ терпенье,
Чтобъ ихъ скорби не объяли![3]


[1] Размер гимна — силлабо-тоническiй анакреонтическiй восьмисложникъ. Въ гимнѣ встречаются риѳмы (blyzon — drosizon, exafanizeis — exafthartizeis) и гомеотелевты (elkeis — perilampeis — metaballeis). Гимнъ переведенъ размѣромъ оригинала.

[2] Букв. “какъ видишь дѣла всѣхъ?”

[3] Букв. “чтобы не покрыла ихъ скорбь”.

Иларiонъ (Алѳеевъ), еп., прп.Симеонъ Новый Богословъ. Божественныя гимны. еще тексты